Sara Teasdale (St. Louis, EEUU, 1884-Nueva York, EEUU, 1933)

 

HABRÁ ESTRELLAS

 

Siempre habrá estrellas sobre el pueblo;

aun cuando la casa que amamos y la calle que amamos estén perdidas,

cada vez que por la noche la tierra

recorre su órbita y cruza el equinoccio de otoño,

dos estrellas que conocemos, suspendidas en la cima de la medianoche

alcanzarán su cenit; la calma será profunda;

siempre habrá estrellas sobre el pueblo,

siempre habrá estrellas, mientras dormimos.

 

 

________________

en "Dark of the Moon", Macmillan, Nueva York, 1926. Versión de Jonio González. 

 

 

THERE WILL BE STARS

 

 

There will be stars over the place forever;

Though the house we loved and the street we loved are lost,

Every time the earth circles her orbit

On the night the autumn equinox is crossed,

Two stars we knew, poised on the peak of midnight

Will reach their zenith; stillness will be deep;

There will be stars over the place forever,

There will be stars forever, while we sleep.

 

 

(Fuente: Jonio González)