William Stafford (EEUU, 1914-1993

 

PREGÚNTAME

 

Alguna vez cuando el río está congelado pregúntame

qué errores he cometido. Pregúntame si

lo que he hecho es mi vida. Otros

acuden a su lenta manera a

mis pensamientos, y algunos han tratado de ayudar

o de herir: pregúntame en qué se diferencian

su amor más intenso o su odio.

 

Escucharé lo que dices.

Tú y yo podemos volver la mirada

hacia el río silencioso y esperar. Sabemos

que la corriente está ahí, oculta; y hay

idas y venidas desde millas de distancia

que mantienen la quietud exactamente delante de nosotros.

Lo que dice el río, eso es lo que yo digo.

 

 

_____________

en "Ask Me", Kim Stafford, ed., Graywolf Press, Minneapolis, 2014. Versión de Jonio González. 

ASK ME

 

Some time when the river is ice ask me

mistakes I have made. Ask me whether

what I have done is my life. Others

have come in their slow way into

my thought, and some have tried to help

or to hurt: ask me what difference

their strongest love or hate has made.

 

I will listen to what you say.

You and I can turn and look

at the silent river and wait. We know

the current is there, hidden; and there

are comings and goings from miles away

that hold the stillness exactly before us.

What the river says, that is what I say.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)