EL PROBLEMA CON LOS GERANIOS
¡El problema con los geranios
es que son demasiado rojos!
El problema con mi tostada es que
está demasiado llena de pan.
El problema con los diamantes
es que son demasiado brillantes.
Lo mismo ocurre con los peces y las estrellas
y la luz eléctrica.
El problema con las estrellas que veo
reside en la manera en que vuelan.
El problema conmigo mismo
se centra en mis ojos.
El problema con mi espejo
es que me muestra, a mí;
hay problemas en toda clase de cosas
donde nunca debería haberlos.
_______________
en "Collected Poems", Carcanet Press, Manchester, RU, 2008 / www.mervynpeake.org. Versión de Jonio González.
THE TROUBLE WITH GERANIUMS
The trouble with geraniums
is that they’re much too red!
The trouble with my toast is that
it’s far too full of bread.
The trouble with a diamond
is that it’s much too bright.
The same applies to fish and stars
and the electric light.
The troubles with the stars I see
lies in the way they fly.
The trouble with myself is all
self-centred in the eye.
The trouble with my looking-glass
is that it shows me, me;
there’s trouble in all sorts of things
where it should never be.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario