Charles Bukowski (Alemania, 1920 - EEUU, 1994)

 

 

Pese a lo autorreferencial en su ficción, y pese a que se trata de un autor más conocido por sus novelas y cuentos, Charles Bukowski dedicó gran parte de su vida a la poesía, escribiendo y publicando más de veinte libros en el género desde 1959 hasta el día de su muerte. A diferencia de la atmósfera que prevalecía aún como corolario de la influencia de la Nueva Crítica, y la convergencia posterior de la Escuela de Nueva York (John Ashbery y Frank O’Hara, entre otros), es decir, de una poesía llena de giros, revisión y trabajo; Bukowski planteaba que los poemas “tenían que salir de la misma forma que sale un vómito a la mañana luego de una borrachera”–

–

–

como Buda sonríe (14)

 

Pienso en Li Po
hace
muchos siglos
bebiendo su vino
escribiendo sus poemas
prendiéndolos
fuego
y haciéndolos navegar
río abajo
mientas el emperador
lloraba.

 

–

as Buddha smiles (14)

 

I think of Li Po
so
many centuries ago
drinking his wine
writing his poems
then
setting them
on fire
and sailing them
down the river
as the emperor
wept.

–

–

–

---

Extraído de Charles Bukowski, The Continual Condition. Edited by John Martin, HarperCollins Publishers, NY, 2009, p. 107 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022

 

(Fuente: Buenos Aires Poetry)