Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, 1919-Lubriano di Bagnoregio, Viterbo, Italia, 1978)

 

/ De "Luoghi comuni", 3

Espacio

En mi habitación no hay nada

salvo el fonógrafo y una cama;

y en el corazón tampoco hay nada

salvo un hijo diferente a mí.

Así que hay espacio para moverse

en el corazón o en la estancia;

tiré los trapos al fuego,

los sentimientos los tiré al mar.

No todos tienen la habitación vacía,

no todos tienen vacío el corazón:

se puede dejar entrar

cada mañana un mundo nuevo.

 

 

En "Luoghi comuni", Poesie, segunda edición ampliada, Adelphi, Milán, 1993

Versión de  Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Adelphi - De Sibilas y Pitias - Diario de Poesía - Vomité un Conejito - A la Bartola - Clarín - La Capital - Poetarum Silva - Nuovi Argomenti

 

Foto: Juan Rodolfo Wilcock por Anatole Saderman, 1961 Vasari

 

 

Spazio

Nella mia stanza non c'è nulla

tranne il fonografo e un letto;

e anche nel cuore non c'è nulla

tranne un figilio da me diverso.

Così c'è spazio per muoversi

sia nel cuore che nella stanza;

ho buttato gli stracci al fuoco,

i sentimenti lì ho buttati in mare.

Non tutti hanno vuota la stanza,

non tutti hanno il cuore vuoto:

ci si può lasciare entrare

ogni mattino un mondo nuovo.

 

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)