La predicción
Esa noche la luna flotaba sobre el estanque,
convirtiendo el agua en leche, y bajo
las ramas de los árboles, los azules árboles,
una mujer joven caminaba, y por un instante
el futuro la alcanzó:
la lluvia caía sobre la tumba de su esposo, la lluvia caía
sobre el jardín de sus hijos, su propia boca
llena de aire frío, extraños que se movían por su casa,
un hombre en su habitación escribiendo un poema en el que la luna flotaba
una mujer paseaba bajo los árboles, pensaba en la muerte,
pensaba en él pensando en ella, y el viento que se levantaba
y se llevaba la luna y dejaba el papel a oscuras.
En Selected Poems, Alfred A. Knopf, Nueva York, 1990
Traducción: © Jonio González
Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Best Poems Encyclopedia - Zindo & Gafuri - Kriller 71 - De Sibilas y Pitias - Buenos Aires Poetry - Jámpster - Altazor - Letras Libres - Eterna Cadencia - Círculo de Poesía - Periódico de Poesía
Foto: Mark Strand en la galería Steven Kasher, Nueva York, 2010 Patrick McMullan/ Shaun Mader/Getty Images
THE PREDICTION
That night the moon drifted over the pond,
turning the water to milk, and under
the boughs of the trees, the blue trees,
a young woman walked, and for an instant
the future came to her:
rain falling on her husband’s grave, rain falling
on the lawns of her children, her own mouth
filling with cold air, strangers moving into her house,
a man in her room writing a poem, the moon drifting into it,
a woman strolling under its trees, thinking of death,
thinking of him thinking of her, and the wind rising
and taking the moon and leaving the paper dark.
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)
No hay comentarios:
Publicar un comentario