Ricardo Reis: Fernando Pessoa (Portugal, 1888-1935)

 

 

Oda 

 

No sólo quien nos odia o nos envidia

Nos limita y oprime; quien nos ama

              No menos nos limita.

Que los dioses me concedan que, despojado

De afectos, tenga la fría libertad

              De los pináculos sin nada.

Quien quiere poco tiene todo; quien quiere nada

Es libre; quien no tiene, y no desea,

              Hombre, es igual a los dioses.

 

 

 

Fernando Pessoa en Odes de Ricardo Reis], incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)