Paul Celan (Rumania, 1920 - París, 1970)

 

 

CAVAFOSAS en el viento:

 

 

uno tocará el violín, día abajo, en el bar

uno andará distraído en la palabra suficiente

uno asomará cruzadas las piernas desde la ventana, por el viento

 

Este año

no se apura en pasar

al llegar diciembre vuelve atrás, noviembre,

recava sus llagas

se abre a ti, joven

en fosas

cava

docebocas.

 

 

 

 

[BRUNNENGRÄBER im Wind:

 

 

es wird einer die Bratsche spielen, tagabwärts, im Krug,

es wird einer kopfstehn im Wort Genug,

es wird einer kreuzbeinig hängen im Tor, bei der Winde.

Dies Jahr

rauscht nicht hinüber,

es stürzt den Dezember zurück, den November,

es gräbt seine Wunden um,

es öffnet sich dir, junger

Gräber-

brunnen,

Zwölfmund.]

 

 

     “Schneepart” (1971)

 

 

Traducción/versión Juan Pablo Brunetto

 

 

(Fuente: Juan Pablo Brunetto)