Shuntaro Tanikawa (谷川 俊太郎 , Tokio, 1931)​

 

 

MUSEO

 

 

Una guadaña de piedra entre otras

quieta en el extremo más alejado del hielo.

 

Las constelaciones rotan,

muchos de nosotros perecemos,

muchos de nosotros somos concebidos,

una y otra vez los cometas evitan chocar entre sí,

muchas antenas son aplastadas,

los perros esquimales recorren el polo Sur,

se levantan grandes sepulcros, al este y al oeste,

temblando bajo la luz de pequeñas lámparas

se dedican libros de poemas,

y hace muy poco

dividieron un átomo

y la hija del presidente entonó una canción...

Varias cosas han ocurrido

desde entonces.

 

Una guadaña de piedra entre otras

permanece quieta en el extremo más alejado del hielo.

 

 

 

 

_____________________

en revista "Poetry", vol. 88, n.º 2, mayo de 1958. Trad. del japonés al inglés, Satoru Sato y Constance Urdang.Trad. del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

 

MUSEUM

 

A stone axe among others

Quiet on the far side of the glass

 

The constellations rotate,

Many of us perish,

Many of us generated,

Over and over comets narrowly avoid collision,

Many dishes are smashed,

Eskimo dogs walk on the South Pole,

Great tombs are raised, east and west,

Shivering under the small lamp light

Collections of poems are dedicated,

And quite recently,

They split an atom,

Shivering under the small lamp light

And a president’s daughter sang a song . . .

Various things have even happened

Since then.

 

A stone axe among others

Lies quiet on the far side of the glass

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)