viernes, 30 de abril de 2021

Charles Reznikoff (EEUU, 1894 - 1976)

 

 

TE DEUM




No canto
por las victorias
pues no tengo,
sino por el sol cotidiano,
por la brisa,
por la generosidad de la primavera.

No por la victoria
sino por el trabajo ya hecho del día,
tan bien hecho como pude.
No por un lugar en el estrado
sino en la mesa cotidiana.



(Traducción de José Luis Justes Amador)



Te Deum


Not because of victories
I sing
having none,
but for the common sunshine,
the breeze,
the largess of the spring.

Not for victory
but for the day's work done
as well as I was able;
not for a seat upon the dais
but at the common table.




(Fuente: La biblioteca de Narcelo Leites)



 

jueves, 29 de abril de 2021

Roberto Mascaró (Peñarol, Montevideo, Uruguay, 1948)

 

 

JAICÚS CRIOLLOS

 



  
                                                                Sangre que es mi único escritorio,
                                                                Única casa a nivel del horizonte

                                                                                              Francisco Madariaga
                                                                                                     (País garza real)  






Con los bisontes
no hay ninguna prisa:
son slow motion.

*


Los elefantes:
ellos han superado
el temido estrés.

*


Primero escribir, 
después pensar; ideas
que vuelan libres.

*


Armas nucleares
hoy: millón de Hiroshimas.
No es metáfora.

*

Uno es un genio
con un poco de suerte.
Los otros sobran.

*


Trillada senda:
el viaje se hace corto,
y placentero.

*


La despistada
con un tweet saludó:
alondra al alba.

*


Tan sólo encontrar
una panadería,
dulce Managua

*


Te miro,veo,
no pagaré derechos
por esa imagen.

*

(de BONSÁI, 2021)  
 
 
(Fuente: Alpialdelapalabra)

 

Abraham Sutzkever (Smarhon, Bielorrusia, 1913-Tel Aviv, 2010),

 

 

Y será el final de los días...

 

Y será al final de los días;
sucederá entonces: El hijo del hombre
no llevará más hasta su boca hambrienta
pan, ni carne vacuna,
ni higo, ni miel;
probará apenas una palabra o dos
y quedará saciado.




Improvisación

 

No acumules avariento tus horas;
Que el tiempo no se haga más el payaso
Tiéndelas por sobre todos los abismos
Y atrapa en una red al ocaso.

Que se echen a nadar los mares
Y salten precipicio abajo
Con tal de burlar a la muerte
No te arrodilles en su teatro

Arráncales la máscara
Y échale tus horas rápidamente encima
Los ancianos mueren en plena juventud
Y los abuelos son sólo niños disfrazados

 



  El resplandor de la palabra judía, Ediciones Arte y Papel, Buenos Aires, 1996
Traducción de Eliahu Toker
Envío de Jonio González


(Fuente: Campo de maniobras)

Juan Ramírez Ruiz (Chiclayo, Perú, 1946 - Trujillo, Perú, 2007)

 

 

poesía peruana, un par de vueltas por la realidad 

 

 

 

Una golondrina aparece una vez

 

Gota de granito exprimido:  una Golondrina;

una golondrina aparece una vez en cada vida

y (una vez) nos contempla con milagros

con milagros que practican realidades.

 

Micra la extensión recogida, una Golondrina;

desde hace tiempo  (una vez)  viene parto

de frutas, nido de caminos y libros

donde nacen y fenecen pensamientos...

 

Gotas de cordillera estrujada, esas muchachas

desaparecen  (una vez)  en cada vida;

esas muchachas se llevan  (una vez)  los milagros

los milagros que practican realidades.

 

Mica de planicie apretada, esas muchachas

se van  (otra vez) nido de libros, camino de frutas

y partos donde nacen y fallecen pensamientos

 

(Gotas de extensión, micras de planicie,

la cordillera exprimida parte y el granito estrujado viene!) 

 

***

 

De  Las armas molidas  (1996)

 

(Fuente: Vallejo & co.)




Locadio Ortega Hernández (La Palma, España, 1956 - 2007)

 

 

OTRAS BANDERAS

 

Ya no basta un pequeño esfuerzo para respirar
hemos dejado atrás el viejo resplandor veleta
de las viejas naves que se suceden
con sus correspondientes redes
anemómetros jarcias arpones buriles
y es duro empujar el aire
hacia adentro
con solemne puntualidad
varias veces por nostalgia
hacia adentro
hasta la bajada del reno y del mamut
como en sus mejores tiempos cuaternarios
para que nadie nos rompa la libertad de beso
y nuestras elocuentes banderas salgan a relucir
como aspas a la redonda o sandías alimenticias
tarareando las rebosadas ansias de un júbilo no desierto
entreverado en las arenas de una playa de nunca y siempre
que nos devuelve a nuestra propia condición
de seres simultáneos continuos y enmadejados

inconmensurables así lo dictan los crepúsculos de la aurora
los mismos que nos han visto nacer y desnacer por experiencia
previo lavado común en los unánimes hospitales de amanecida
donde seguro que dios no llega ni por asomo
y surge la gran cuestión desgarradora y simple al mismo tiempo:
¿le faltan ganas algas dalias y agallas a dios?
¿se ha puesto enfermo despistado viejo ciego y olvidadizo dios?
¿o será carencia de fósforo calcio vitaminas nata lo que le sucede a dios?
¿necesitará oídos barbas pelos uñas y dientes postizos dios?
¿le vendría bien un buen trago de aguardiente de la tierra a dios?
¿compartir compota miserias con nosotros tan sólo un ratito a dios?

de todos modos y consumado esta especie de ceremonial en babia
y según las lunas prados y las yerbas
desencajados solos y sin dios ni cielo aire agua vick vaporub ni nada
para seguir bamboleando el azogue de la sombra
en varengaje o maniobra de pájaro abierto
aquí seguimos como acantilado en pie o sed de mantantial
mientras en los dulces pechos de la primavera crecen y vuelan mujeres
como ramitas estremecidas por los nidos de gorriones
que apuntan innumerables el granero de los bosques
calcomanías completas donde surgen compañeros como astros
que duermen subidamente en su puñado de historia
tren de océano río de dragos
según venga la vida y alicientes necesarios.

 

*

 

VÓRTICE

 

Con los sollozos no depurados,
con la desesperación
(y desespero de desesperación)
por tanta miseria,
por el estado de ánimo de los enfermos,
por el coste de la vida, me las arreglaré.

No descuido la escritura,
sino a mí mismo.
Los otros saben,
todo el mundo sabe
qué hacer con las palabras.
Yo no soy mi asistente.

¿Acaso debo
aprisionar un pensamiento y
llevarlo a la iluminada celda de una frase?
¿Alimentar oídos y ojos
con bocados de palabras de primera?
¿Investigar la libido de una vocal,
averiguar el valor amateur de nuestras consonantes?

¿Tengo que,
con la cabeza apedreada,
con el espasmo de escribir en esta mano,
bajo la presión de trescientas noches,
romper el papel,
barrer las urdidas óperas de palabras,
destruyendo así: yo tú y él ella lo
nosotros vosotros?

(Que sea. que sean otros más finos)

Pero mi parte que se pierda.

 

 

(Fuente: El sastre de Apollinaire)

 

David Bobis (Madrid, España, 1985)

 

 

monstruos s.a

 

soy de los que leen cuentos
a sus hijos para dormir:

desde caperucita hasta el abc
o el kamasutra
por poner un ejemplo
cualquier cosa es buena -les digo-
para endurecer vuestras pequeñas
mentes

el mein kampf alí babá y los cuarenta
ladrones la torá la bliblia o el corán

incluso han llegado al punto
de hacerme peticiones
no hay noche que no pidan
por sus dulces y sabrosas boquitas: el capital!
grita el más pequeño
¡dónde esté heidegger que se quiten las barbas
de marx! replica el mayor

qué preciosidad mis hijitos
tan listos y sabios a su corta edad

durmiéndose bajo las palabras
de primo o la verborrea de voltaire
qué ronquiditos qué rebufos
de premio nobel
las de estas dos criaturitas del
señor

alterando el sueño de los monstruos
escribiendo su próximo cuento

 

 

 

shopping

 

los yonkis de guernika están a euro

en los escaparates de todas las tiendas
los grandes almacenes vayan y
vean como venden sus cuerpos

anoréxicos seropositivos desde
luego qué bien les sienta cualquier
modelo qué tipín que lucen

con cualquier trapito unos jeans
camisa ochentera gafas hipsters
de última batalla cualquier cosa

(repetimos)

yonki a un euro por la compra
llévese gratis un vestido
picasso marca

agatha ruíz de la prada

 

 

 

los viejos gánsters

 

a 30 de septiembre de 1982

espero vestido de
cadáveres en el harlem

barakaldo traficantes de
última envestida de

tiroteo en escalera de incendios
de la muerte pisándote los talones

dulces cadáveres

de magnum licor & cigarillos
caducados

 

 

(Fuente: Craneo de Pangea)

David Bobis (Madrid, España, 1985)

 

 

LLueve

 

Llueve. Y la lluvia deletrea el epitafio de una raza antigua,
¿la oyes? ¿Me oyes caer?
«Oigo un oleaje de murmullos embestir sin tregua las ri-
beras espumosas de mi cuerpo.


Mi carne se estremece y adivino tu regreso a través
de una frase que se curva como yedra en mi deseo,
una frase que resbala por mi piel y me desnuda de mí
misma
y me vuelve cáliz de silencio».


Una serpiente asfixia el corazón y caigo dentro de ti, pero
nada me sostiene.


Y como esa llama que brota del agua subterránea al
canto azul de hierofantas,
una mujer sin ojos viene desde el fondo de mi sueño
con un cántaro al hombro
y lo rompe a mis pies y al recogerlo me entrega una
espiga de sol.


Me dice que el epitafio del poeta es su poesía.
«Hoy mi cuerpo hecho lluvia se diluye en la arena de tu
cuerpo,
y desclavas tus ojos del infinito que no hallaste dentro
de mis ojos.
Pero yo desperté una mañana de ojos limpios,
y seguí muerta. Muerta. ¿Me oyes?»:

«Soy lenguaje de astros y en ellos me pronuncio. Si
los digo,
mi voz me dice: ellos son mi vida y mi cuerpo su
escritura.


Al arrancarme de mí, a mí misma me devuelven.


Soy esa palabra donde se nombra la escritura
y al nombrarse contempla su silencio»:
Pero ni Tauro surca el equinoccio, ni Venus hoy
recoge narcisos en la casa del otoño.


«Abandonarse al buey celeste era llover en el templo
de la lluvia
y a mí me excitaba su blancura de signo vuelto
página, su espejo
mirado espejo al mirarse en la palabra que me
nombra. Su cruel
musculatura vibraba entre mis piernas,
ya trémulas de espuma,
y su jadeo pulsaba aun las cuerdas
rotas de la memoria»


Esta noche, sin embargo, poseída por la llama del
unicornio pitagórico,
la arena gira sedienta de mar
en los laberintos de un tiempo sin salida,
y el verbo se anuda en la página
como un exorcizado a punto del orgasmo:

¿La palabra del poeta es hoy un teorema del hastío?
¿Un espejo apenas en la curva del naufragio?
¿Hay astros que dictan frases blancas?
¿Hay escrituras que al morderse la cola
nos vuelven garabato, nos abisman
a una cifra de grietas en un muro?
¿La luz hace del cosmos un dédalo
de espejos y saberlo nos vuelve minotauros?
Pero, ¿qué lenguaje descifra la llamada de la arena,
esa disolución de dos cuerpos divididos por su
muro?
¿Somos frases paralelas en el libro del tiempo
y no hay nadie que nos lea?
¿O somos bisagras donde el muro
nos abre siempre al muro
y no a las conjunciones del deseo
ni a las palabras que revelan la palabra?
¿Seremos acaso un engranaje de otra maquinaria,
sin saberlo?

 

 

En Frontera. Ed. Amargord, 2021 

 

(Fuente: Voces del extremo)