lunes, 28 de mayo de 2018

José Barroeta (Venezuela, 1942-2006)




“Todos han muerto”


Todos han muerto.
La última vez que visité el pueblo
Eglé me consolaba
y estaba segura, como yo,
de que habían muerto todos.

Me acostumbré a la idea de saberlos callados
bajo la tierra.
Al comienzo me pareció duro entender
que mi abuela no trae canastos de higo
y se aburre debajo del mármol.

En el invierno
me tocaba visitar con los demás muchachos
el bosque ruinoso,
sacar pequeños peces del río
y tomar, escuchando, un buen trago.

No recuerdo con exactitud
cuándo empezaron a morir.
Asistía a las ceremonias y me gustaba
colocar flores en la tierra recién removida.

Todos han muerto.
La última vez que visité el pueblo
Eglé me esperaba
dijo que tenía ojeras de abandonado
y le sonreía con la beatitud de quien asiste
a un pueblo donde la muerte va llevándose todo.

Hace ya tiempo que no voy al poblado.
No sé si Eglé siguió la tradición de morir
o aún espera.



(Fuente:  El hombre aproximativo blog)

Juan Octavio Prenz (La Plata, Argentina, 1932)

 

 

 

 

 

Destinatarios



EN el verano de 1384 el poeta Kanacó descubre
un modo original de evadir la censura
del cacique Pehuancó


Escribe poemas cifrados contra el régimen
Su lectura es difícil
Un par de pobladores llegan a descifrar
sin mucha seguridad
algunos versos


Tristes son los días de Kanacó
hasta que tropieza con el lector ideal


Con alegría y elegancia
el criptógrafo personal de Pehuancó
acaba de comenzar

la traducción de su obra

domingo, 27 de mayo de 2018

Juan Luis Panero (Madrid, 1942 - 2013)




A la Mañana Siguiente Cesare Pavese no Pidió el Desayuno 
 

Solo bajó del tren,
atravesó solo la ciudad desierta,
solo entró en el hotel vacío,
abrió su solitaria habitación
y escuchó con asombro el silencio.
Dicen que descolgó el teléfono
para llamar a alguien,
pero es falso, completamente falso.
No había nadie a quien llamar,
nadie vivía en la ciudad, nadie en el mundo.
Bebió el vaso, las pequeñas pastillas,
y esperó la llegada del sueño.
Con cierto miedo a su valor
-por vez primera había afirmado su existencia-
tal vez curioso, con cansado gesto,
sintió el peso de sus párpados caer.
Horas después -una extraña sonrisa dibujaba sus labios-
se anunció a sí mismo, tercamente,
la única certidumbre que al fin había adquirido:
jamás volvería a dormir solo en un cuarto de hotel.








(Fuente:  Caína bella blog)

Ana Blandiana (Rumania, 1942)


"El padre"

Traducción de Costel Drejoi






No soy yo la que decide.
Los átomos se convierten en arena,
El arena forma guijarros,
Los guijarros se convierten en letras,
Las letras germinan, brotan,
Procrean palabras,
Las palabras se convierten en animales
Y paran.
No soy yo la que decide.
Cuando veo una palabra embarazada
Yo nunca
Sé quién es el padre.



(Fuente:  Descontexto)










sábado, 26 de mayo de 2018

Renée Acosta


WALTER DARDON EN LA OCTAVA DIMENSIÓN

Walter Dardon nació en Nigeria
Walter Dardon nació en Tumbuktú
Walter Dardon es original de Camboya
Walter Dardon lleva una camisa vaquera
Walter Dardon es un transexual
Walter Dardon no se llama
de ninguna manera
Walter Dardon no vive aquí
ni es de allá
Walter Dardon no pudo
-en realidad no pudo-
más que nacer en Bombay
Walter Dardon es una prostituta mutante
transexual
llamada Lawanda
en los hostales
marcianos del año 2226

Walter Dardon
es la mujer que imitaba a Billie Holiday
en un Bar de las Vegas de los sesentas
Walter Dardon es una extraña poeta desértica
que odia a los perros
y vive en una ciudad con nombre de perro
y escribió un poema titulado
La mujer que imitaba a Billie Holiday

Walter Dardon dice ser
el Príncipe de Nigeria
y está iniciando un fraude
por email en 1998

Walter Dardon murió en Vietnam
Walter Dardon
no es nada de lo que quiso ser
Walter Dardon

Walter Dardon
guarda una espada del emperador
de la dinastía Ming
Walter Dardon
dio a luz a la más grande
cantante de ópera en un prostíbulo
marciano en el año 2123
Walter Dardon se trasladó de Versalles
para no morir decapitada como su amiga
María Antonieta
Walter Dardon ya no puede más
se cansa, le dan reumas

Walter Dardon se ha vuelto a suicidar
A Walter Dardon le duelen los latigazos
en el cañaveral
pero Walter Dardon es un bebedor irlandés
que pelea solo porque tiene rabia
Walter Dardon tiene brazos de Shiva
porque está en Woodstock bebiendo LSD

Una vez Walter Dardon
fue Walth Whitman
en otra ocasión reencarnó
en dos cuerpos simultáneamente
y se enamoró de sí mismo
y fue yosotros
Alguna vez Walter Dardon
deseó ser una raíz de tierra
y se martirizó
en los caminos de Aztlán
para ser sacrificado
Walter Dardon nunca encontró el amor
y lo momificaron vivo
Alguna vez

                        Walter Dardon

                                               se cantó a sí mismo
Walter Dardon le tiene miedo a vivir
Walter Dardon no sabe morirse de nada
once upon a time
A long long long time
cantaba la voz de la imitadora de Billie Holiday:
Don´t no why
Theres no sun
Up in the sky
Stormy weather
Since my man and I
ain´t  together
keeps raining all the time

El único e indiscutible
Walter Dardon
se levantó de su silla epigramática
dalineana antes de Dalí,
parisina y surrealista
en la calle de Montparnasse
una mañana de 1896

El verídico Walter Dardon
-por todos conocido como
Walter Dardon-
miró su reloj de bolsillo
miró circunspecto
su camastro
miró desencajado y con atención
la manecilla
seguro de haber visto
que avanzaba en reversa

Walter Dardon caminó al revés
por el espejo
seguro de que la noción del tiempo
retrocedía.

Colaboración: Luisa Isabel Villa Meriño

Andrés Paniagua (México)


Pequeños poemas generativos

I

Artículo sustantivo preposición
artículo verbo conjunción
adjetivo
verbo adverbio sustantivo

II

Adverbio pronombre verbo preposición verbo
preposición artículo preposición artículo sustantivo
conjunción artículo sustantivo pronombre artículo verbo
artículo sustantivo adjetivo
pronombre artículo sustantivo adjetivo
preposición artículo pronombre verbo

III

Pronombre verbo adverbio artículo conjunción verbo
artículo sustantivo adjetivo
adjetivo
conjunción artículo adverbio sustantivo
verbo artículo sustantivo —conjunción artículo verbo— preposición conjunción artículo
adverbio sustantivo preposición pronombre  verbo adverbio conjunción adverbio
adjetivo.

Henri Meschonnic, París, 1932- Villejuif, 2009.


es tiempo
de oír
lo que uno no quiere oír
oír lo que no hace ruido
la sangre no hace ruido
el pájaro muerto
no hace ruido
caminar sobre una nube
no hace ruido
dejar hacer
no hace ruido
callarse
no hace ruido
pero todo este silencio
de todos aquellos que se callan
hace un ruido para ya no vivir
mentir no hace ruido
pero mentir mentir sobre mentir
acaba haciendo un ruido para ya no
oírse
un ruido de fin del mundo
la muerte no hace ruido