sábado, 7 de abril de 2018

Charles Simic (Serbia)


MENÚ DEL DÍA

Sólo nos queda, caballero,
un plato vacío y una cuchara
con la que puede sorber
enormes tragos de nada
que suenen como si comiera
una sopa negra y densa,
humeante de tan caliente
en el plato vacío.

*
SOBRE MÍ MISMO

Soy el rey sin corona de los insomnes
que aún lucha contra sus fantasmas con una espada.
Un estudiante de techos y puertas cerradas
que apuesta a que dos y dos no siempre son cuatro.
Una vieja alma que feliz toca el acordeón
en el turno del cementerio en la morgue.
Una mosca que escapa de la cabeza de un loco
y descansa en la pared junto a su cabeza.
Descendiente de curas de aldea y herreros:
un reticente ayudante de dos
ilusionistas famosos e invisibles,
uno llamado Dios, el otro Demonio, asumiendo, por supuesto,
que yo sea la persona que me digo ser.

 *

EL DICCIONARIO

Tal vez haya alguna palabra por ahí
que describa el mundo tal y como es esta mañana,
una palabra para cómo la luz temprana
se deleita en apartar la oscuridad
de los escaparates y los portales.
Y otra palabra para el modo en que se detiene
sobre un par de gafas de alambre
que alguien perdió en la acera
la noche pasada, tambaleándose a ciegas
hablando consigo mismo o rompiendo a cantar.

 *

EN TIEMPOS DE MI ABUELA

La Muerte vino a pedirle a una anciana
que por favor le cosiera un botón
y ella dijo que sí, se levantó
de la cama y se puso a buscar
aguja e hilo a la luz de una vela
que el cura había dejado sobre su cabeza.

 *

LA FUGITIVA

El nombre de una muchacha que amé una vez
salió volando de la punta de mi lengua
hoy en medio de la calle,
como una mosca amaestrada
guardada por un loco en una caja de cerillas—
¡Ya no está!
Dejando mi boca abierta
de par en par
de modo que cualquiera que pasase pueda verla.

*

LA MEDIUM

Esta mesa redonda perteneció a una mujer
que solía convocar a visitantes fantasma
y transmitir sus crípticos mensajes
a los clientes que se tomaban las manos en círculos,
sus rostros apenas iluminados por una vela,
esperando ver aparecerse a su amor
o escuchar al menos su voz familiar
saludándoles de nuevo, revelando un secreto
de ultratumba
o haciendo que alguien en la habitación se tapase los oídos,
que otro comenzara a sollozar,
mientras más allá de las gruesas cortinas
los copos de nieve comienzan a caer
en esta fría, oscura y silenciosa noche,
cada uno de ellos empeñado en enterrar algo
no importa cómo de pequeño, no importa cómo de grande.

*

CONDUCIENDO

Y luego está nuestra Calle Mayor
que parece
el decorado abandonado de una película
cuyo director
se quedó sin dinero y sin ideas,
despidiendo al momento
a todo su equipo,
dejando a la hermosa joven actriz
vestida para la parte
en que se detiene con una sonrisa contraída
frente al escaparate polvoriento
de la tienda de vestidos de novia de Miss Emma.

*

EL CABALLO

Me desperté en medio de la noche y encontré
a un caballo muy quieto sobre mi cama.
Amigo mío, qué alegría verte, le dije,
está nevando y debías sentir frío
y soledad en tu establo allá abajo
junto al granjero y su esposa, ambos muertos.
Déjame que te arrope y compruebe
si hay algún terrón de azúcar en la cocina,
como el que vi una vez a un hombre con chistera
darle a una yegua en un circo. Aunque temo
que te hayas ido cuando vuelva; de modo que mejor
será quedarme en tu compañía en esta oscuridad.



(Fuente: El hombre aproximativo blog)

Gottfried Benn (Alemania, 1886 - 1956)

 

 

 

 

Café Nocturno



824: vida y amor de las mujeres.
El violoncello se toma un trago. La flauta
eructa profundo en tres compases: la hermosa cena.
El tambor termina de leer una novela policial.
Dientes verdes, espinillas en la cara
le hace señas a una inflamación de párpado.
Grasa en el cabello
le habla a boca abierta con almendra faríngea
Fe, amor y esperanza alrededor del cuello.
Joven bocio quiere a nariz de dos bultos
La convida a tres cervezas.
Sicosis compra claveles.
Para ablandar a papada.
Bemol-menor: la Sonata N° 35.
Dos ojos lanzan un grito:
¡No derramen la sangre de Chopin en la sala,
para que la chusma la pise!
¡Basta! ¡Eh, Gigi! —
La puerta se desborda: una mujer.
Desierto calcinado. Marrón canaanita.
Virgen. Plena de cuevas. Se acerca un aroma.
Poco aroma.
Sólo es una dulce protuberancia del aire
contra mi cerebro.
Un cuerpo obeso con pasitos cortos salta detrás.


(Fuente: El hombre aproximativo blog)


viernes, 6 de abril de 2018

John Cage (EEUU, 1912-1992)

Indeterminación  2



13

Había…..un……norteamericano…..de……….Seattle…que
fue…a…Japón…a…comprar….biombos.……………………….Él
fue…a…un…monasterio……….donde…había….oído
que….había….algunos….especiales……….y…se las ingenió
para……entrevistar…al…….abad,
que,…sin embargo,…no…dijo…una…palabra………durante
..todo…el…tiempo………que…estuvieron….juntos.
………………..Mediante…un…traductor,
el…norteamericano…pudo…expresar…sus…deseos,
……pero…no recibió…ningún…tipo de…comentario…del
.abad.…………………………Sin embargo,
.muy…temprano a..la…mañana…siguiente,
recibió…una….llamada….telefónica…del…..abad
en persona,………………….quien………..hablaba
perfecto…inglés………..y……que…..le……….dijo
que…podía….no…solo..llevarse el…biombo….que..él
quería….por….un….cierto….precio,……………………sino
que,….además,….el….monasterio…..tenía
…una….vieja puerta…de hierro…..que….podía
…comprar.……………………………El norteamericano….dijo,
……………………“Pero ¿qué diablos….voy..a…hacer….yo
…con una….vieja puerta…de hierro?”………….“Estoy seguro
..de….que……..podría……vendérsela…..a…..una…estrella….en
..Hollywood”,……………respondió……………el abad.
–
–
–

–
–
–
30
Morris…..Graves…..tenía……….un………viejo
Ford…..en…..Seattle.……………………………………….Le
…había…..sacado…..todos…..los…..asientos……………..y
..puso….una……..mesa……………..y…..sillas
…..para…..que…..el…..auto…..pareciera……….un…….pequeño
….cuarto….amueblado……con…..libros,
………un…..jarrón…..con…..flores……………..y
etc.………………………………………..Un…..día
……fue……….hasta….una……….cafetería,
estacionó,……………………………..abrió
..la……….puerta……del……lado de……la calle,
………………extendió…….una…alfombra……roja……sobre
…..la……vereda.
……………..Caminó………..sobre…….la……alfombra,
entró,………………………………y
…..pidió……una……hamburguesa.
………..Mientras tanto…se……había reunido una multitud,
…………………esperando….que…….algo….raro
……….sucediera.……………………….
Sin.embargo,…………………..todo lo que……Graves……hizo
…………fue……comer……su……hamburguesa,
……………pagar……la……cuenta,
…….volver……al……auto,……enrollar…………la
alfombra,………………………………..y…….salir….de….ahí.
–
–
–

–
–
–
76
Una..vez reemplacé…………..a…Henry…Cowell,
en…una…clase……….de…música….oriental
en…la…New…School.………………………..Le….dije
..que……yo…….no…….sabía…….nada…de…la
materia.…………………………..Él..dijo,
“Está……..bien.………………………..Andá..adonde
..están…los…discos.………………………..Elegí….alguno.
Ponelo………..y…..después
discutilo….con…la…clase.”……..Entonces
saqué..el…..primer….disco.…………………………Era
un…LP…de…una….ceremonia…budista.
……….Empezaba…con…un…breve..canto microtonal
..con…glissandos,…………………..que…rápido
se convirtió..en….un…único….ritmo..de percusión
repetido….muy fuerte.…………………………Este…ruido
continuó…implacablemente…por….unos…quince
minutos………..sin…ninguna….variación….perceptible.
……………………Una…mujer..se paró y gritó,
……………y…después…chilló,…………………..“Apáguelo.
…………………………….No….lo….puedo……..soportar
más.”…………Lo……….apagué.
…..Entonces…un….hombre….en….la….clase….dijo…molesto,
…………………..“¿Por qué..lo……..apagó?
……………….Estaba….empezando..a….interesarme.”
–
–
–

–
–
–
86.
Para…….llegar…ahí…..viajamos…………desde
Seattle..unos…ciento veinte..km al noroeste
hasta…Anacortes Island,…………..después al sur hasta
Deception..Pass……….donde..estacionamos.……..Caminamos
por…una playa de piedras……después..por un..tramo de
arena..que solo se puede transitar con marea baja……hasta
otra..isla,……………siguiendo entre unos
bosques exuberantes..hasta una colina…….donde cada
tanto..se podía ver……el agua…….rodeándonos..y las
islas lejanas,……………hasta que finalmente…llegamos a
un..pequeño…paso…que…nos..llevó…a nuestro destino
—………….una…isla pequeña no más grande que, digamos, una
casa modesta.…………………Esta..isla..estaba…cubierta
de flores……..y..tan bien ubicada…que…todo
Deception..Pass..se..podía ver desde ahí,…como
.si…estuviéramos en…los…mejores….asientos….de…un
..teatro….privado.……………………Mientras….estábamos
recostados en…esa…cama…de…flores,
..algunas….otras…personas….llegaron…por…el…puente.
…………………Una de…ellas…le dijo…a…la otra,
…………“Hacés..todo…este….camino………..y
cuando…llegás..hasta acá no hay….nada…..que…..ver”.
–
–
–

–
–
–
133

Madre………e……..hijo…….visitaron……..el
…Museo……..de…Arte………de…Seattle.
……….Varias……..salas……..estaban……….dedicadas
……………………………………………………………………..a
……la………obra………de………Morris………Graves.
Cuando………………..llegaron………a………una
…………………………………………………………..en………la cual
……..todas………………las………pinturas……….eran
….negras,
………………………………………la………madre,
colocando……..una……..mano………sobre………los……….ojos
……..del hijo,
…………………….dijo,
…………………………………….“Vamos,………querido,
…………………………………mamá……………no……….quiere
……..que………………..veas……….estas………..cosas.”
–
–

Héctor A. Murena (Buenos Aires, 1923-1975)


En el mundo

En el mundo
de lo opinable
miras
el árbol
desde
un solo lado
y lo codicias
o lo desdeñas.
Si lo vieras
entero,
te arrodillarías.
No gires
por la vasta tierra,
no des vuelta
en vano.
Conocer
es
alcanzar
un centro:
fuego.


Tenemos

Tenemos dos ojos
porque
no sabemos ver.
Tenemos dos manos
porque
nada logramos aferrar.
Tenemos dos piernas
porque
no nos sostenemos.
Tenemos una boca
para errar.
De rodillas en el suelo,
una mano cerrando
los labios,
la otra velando
los ojos:
es la forma de comenzar.


Héctor A. Murena (Buenos Aires, 1923-1975), Poesía argentina, selección del Instituto Torcuato Di Tella, 1963, Universidad de Quilmes, Bernal, 2010

jueves, 5 de abril de 2018

Gustavo Caso Rosendi (Argentina, 1962)



Soldados

Pasa la esquirla
y al soldado Martínez
le salen puentes
amarillos de la media oreja
y abajo la sangre
corre turbulenta
y Spinetta rema
sobre su guitarra
y gira el paisaje
como un cuadro de Van Gogh
Es por eso que hoy
cuando alguien le habla
adopta una postura
de figura egipcia
como si el silencio
de aquel hospital
le perdurara
(Pero yo sé bien que
cuando Martínez está solo
ese oído se le abre
como una ventana
y es cuando vuelve
a escuchar el silbido
y luego el trueno y luego
como un viento las voces
de los muertos que le cantan)

lunes, 2 de abril de 2018

Ana Ajmatova

Sótano del recuerdo:


Es pura tontería que vivo entristecida
Y que estoy por el recuerdo torturada.
No soy yo asidua invitada en su guarida
Y allí me siento trastornada.
Cuando con el farol al sótano desciendo,
Me parece que de nuevo un sordo hundimiento
Retumba en la estrecha escalera empinada.
Humea el farol. Regresar no consigo
Y sé que voy allí donde está el enemigo.
Y pediré benevolencia... pero allí ahora
Todo está oscuro y callado. ¡Mi fiesta se acabó!
Hace treinta año se acompañaba a la señora,
Hace treinta que el pícaro de viejo murió...
He llegado tarde. ¡Qué mala fortuna!
Ya no puedo lucirme en parte alguna,
Pero rozo de las paredes las pinturas
Y me caliento en la chimenea. ¡Qué maravilla!
A través del moho, la ceniza y la negrura
Dos esmeraldas grises brillan
Y el gato maúlla. ¡Vamos a casa, criatura!

¿Pero dónde es mi casa y dónde mi cordura?

Gustavo Caso Rosendi (Argentina, 1962)

Curriculum- epitaphium


Nació y murió. Antes de esto último,
escribió bastante. Hizo barquitos y aviones.
Y grullas.
Publicó poco. Le pareció que no era
demasiado importante andar aclarando
qué ni dónde ni cuándo.
Obtuvo una cucarda en la Sociedad Rural
de Escritores Capitales que lo avergonzó de por vida.
No quiso figurar como ingrediente de ensalada
en ninguna antología. No se sintió invitado
a ningún encuentro festivo.
Sus poemas fueron traducidos al mudo.
Miró al sol. Miró a la luna. Muchas veces.
Amó y odió a este mundo, como todos.
Y nada más.

…


ARIEL, EL DE LA MURGA


El del tiro cerca del ojo.
No el León de Dios.
Ariel, el villero.
Sin más poder que su alegría.
No el jabón para lavar.
Ariel, sin lavarropas.
El miedo de Ariel,
las sacudidas. El ruido.
Ariel ensangrentado.
País banderín. Sucio.
Muy sucio. Ariel,
el enemigo número uno del Estado.
El narcotraficante.
Ariel, el morochito de ocho años.

…

Me vino un olor como a
Mis Ladrillos. Esos rectángulos
de goma que iban encastrándose
unos a otros hasta formar
una vivienda. Y el techito ese,
de cartón verde, para coronar
la construcción. Un hogar
era el fin. Y no el fin
de un hogar.
Pero todas esas casitas
se fueron desarmando
a medida que la gente
se iba. O se iba muriendo
(bueno, de alguna manera
se iban). O antes
de que se vayan.
Era como si ese juego
nos estuviera preparando
para otra cosa. Para el viento;
o para el cuento de Los tres chanchitos
que leeríamos más tarde. Como si
todo se armara y como si todo
de alguna manera se amara
en base al miedo; a alguna
especie de lobo que habitaba
dentro de nosotros.