BARCO DE REFUGIADOS
Como almidón de maíz
me deslizo, pasando por los ojos de mi abuela,
biblia a su lado. Se quita los lentes.
El pudín se hace espeso.
Mamá me crio sin lenguaje.
Soy huérfano de mi nombre español.
Las palabras son extrañas,
tartamudeando en mi lengua.
Mis ojos ven el espejo, mi reflejo:
piel de bronce, cabello negro.
Siento que soy un cautivo
a bordo de un barco de refugiados.
El barco que nunca atraca.
El barco que nunca atraca.
___________________________________
trad. de la propia Lorna Dee Cervantes en "Emplumada", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 1981. En la imagen, Lorna Dee Cervantes (San Francisco, EE. UU., 1954/Ilon University)
REFUGEE SHIP
Like wet cornstarch, I slide
past my grandmother's eyes. Bible
at her side, she removes her glasses.
The pudding thickens.
Mama raised me without language.
I'm orphaned from my Spanish name.
The words are foreign, stumbling
on my tongue. I see in the mirror
my reflection: bronzed skin, black hair.
I feel I am a captive
aboard the refugee ship.
The ship that will never dock.
El barco que nunca atraca.*
**
* En castellano en el original
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario