Franca Mancinelli (Fano, Italia, 1981)

 

 

 

 

 

 

 

CUANDO DUERMES...

 

cuando duermes en mi mente

la habitación tiene tu perfil

y cada cosa un lugar

como las venas.

Eres el hijo, y el pequeño animal

inmóvil en la tierra

olisqueada buscando la raíz

la huella, la cola de una promesa

que retengo, hasta que se ha roto

esta mordaza, y el pensamiento

se dibuja en la línea

abierta de nuestras manos.

 

 

________________________

en "Jardines secretos. Joven poesía italiana", ed. y trad., Emilio Coco, Sial, Madrid, 2008. Véase también, “Poesía italiana contemporánea: doce poetisas”, ed. y trad., Emilio Coco, Torremozas, Madrid, 2000. Trad. de Emilio Coco. En la imagen, Franca Mancinelli (Fano, Italia, 1981) por Dino Ignani.

 

 

quando mi dormi in mente

la stanza ha il tuo profilo

ed ogni cosa un posto

come le vene.

Sei il figlio, e il piccolo animale

fermo sulla terra

annusata cercando la radice

la traccia, la coda di una promessa

che trattengo, fino a che è rotto

questo bavaglio, e il pensiero

si disegna nella linea

aperta delle nostre mani.

 

 

(Fuente: Jonio González)