Marin Sorescu (Bulzesti, Rumania, 1936-Bucarest, Rumania, 1996)

 

 

 

 

 

NOS CONOCEMOS

 

Nos vimos un día

En la tierra,

Yo iba por un lado de ella

Tú por el otro.

 

Tú eras así y asá,

Oh, eras como todas las mujeres,

Fíjate cómo he retenido

Tu rostro.

 

Yo me emocioné

Y dije algo con la mano en el corazón,

Pero no había manera de que me escucharas.

Porque entre nosotros pasaban todo el tiempo

Automóviles y aguas y especialmente montes,

En fin, todo el globo.

 

Me miraste a los ojos

Pero, ¿qué podías ver?

En mi hemisferio

Se había hecho justamente la noche.

Extendiste la mano: diste con una nube.

Yo abracé los hombros de una hoja.

 

 

 

_____________________________

ten “Poemas”, Visor, Madrid, 1981. Trad. del rumano, Omar Lara. En la imagen, Marin Sorescu (Bulzesti, Rumania, 1936-Bucarest, Rumania, 1996 /Romania Sociala

 

(Fuente: Jonio González)