Leonard Cohen (Westmount, Canadá, 1934-Los Ángeles, EE. UU., 2016)

 

 

 

 

 

MIS MENTORES

 

Mi rabino tiene un buda de plata,

mi sacerdote tiene un talismán de jade.

Mi médico ve un presagio maravilloso

en nuestro prolongado veranillo de San Martín.

 

Mi rabino y mi sacerdote robaron sus baratijas

de los estantes del sanctasanctórum.

Las baratijas no pueden comerse.

Se preguntan qué hacer con ellas.

 

Mi médico se siente feliz como un cerdo

aunque está muriéndose de frío.

Ha terminado su gran libro

sobre el falo como símbolo fálico.

 

Mi maestro zen es un viejo loco de remate.

Ayer lo sorprendí adorándome,

así que lo mandé a un sucio rincón

con mi rabino, mi sacerdote y mi médico.

 

 

 

__________________________

en "Flowers for Hitler" (1964), Jonathan Cape, Londres, 1973. Versión de Jonio González. En la imagen, Leonard Cohen (Westmount, Canadá, 1934-Los Ángeles, EE. UU., 2016) por Rob Verhost.

 

 

MY MENTORS

 

My rabbi has a silver buddha,

my priest has a jade talisman.

My doctor sees a marvellous omen

in our prolonged Indian summer.

 

My rabbi, my priest stole their trinkets

from shelves in the holy of holies.

The trinkets cannot be eaten.

They wonder what to do with them.

 

My doctor is happy as a pig

although he is dying of exposure.

He has finished his big book

on the phallus as a phallic symbol.

 

My zen master is a grand old fool.

I caught him worshipping me yesterday,

so I made him stand in a foul corner

with my rabbi, my priest, and my doctor.

 

 

(Fuente: Jonio González)