Ono No Komachi (小野 小町, Japón, c. 825-c.900)

 

TRES TANKAS

 

El color de las flores

pasó en vano

mientras mi cuerpo

pasaba por este mundo

mirando las largas lluvias

 

***

¿Será que lo vi

por haberme dormido

pensando en él?

De haber sabido que era un sueño

no habría despertado.

 

***

En la realidad

sé que debe ser así,

pero qué tristeza

cuando hasta en sueños

sigues evitándome.

 

____________________

en "Poesía clásica japonesa", Trotta, Madrid, 2008. Selección y trad. del japonés, Torquil Duthie. 

 

(Fuente: Jonio González)