Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Italia, 1908 - Turín, Italia, 1950)

 

De "Poemas inéditos", 2

 

Pensamientos de Dina

 

En el agua que corre limpia y fresca de sol, 

es un placer tirarse; a esta hora no viene nadie.

Dan escalofríos las cortezas de los álamos si tocan el cuerpo,

más que al agua ruidosa de una zambullida. Bajo el agua 

      está oscuro

todavía, y te da un hielo que mata, pero basta saltar al sol

y una empieza a ver las cosas con ojos limpios.

Es un placer tenderse desnuda sobre la hierba caliente

y buscar con los ojos entrecerrados las grandes colinas

que sobresalen sobre los álamos y me ven desnuda

y nadie desde allá se da cuenta. Aquel viejo en calzoncillos

y con sombrero que iba a pescar me vio zambullirme,

pero creyó que era un chico y ni siquiera me habló. 

Esta tarde volveré a ser una mujer con vestido rojo

-no saben que estoy aquí tendida, desnuda, esos hombres

que me sonríen por la calle-; vuelvo vestida

a provocar esas sonrisas; no saben esos hombres

que tendré las caderas más fuertes bajo el vestido rojo

y que seré otra mujer. Nadie me ve aquí abajo,

y pasando las plantas están los areneros, más fornidos

que aquellos que me sonríen: nadie me ve.

Son bobos los hombres -esta noche, bailando con todos,

estaré como desnuda, como ahora, y nadie sabrá

que podría encontrarme aquí sola-. Seré como ellos.

Solo los bobos querrán apretarme bien fuerte

y susurrarme propuestas de zorros. ¿Pero que me importan

sus caricias? Sé hacerme caricias yo sola. 

Esta noche deberíamos poder desnudarnos y mirarnos

sin hacer sonrisas de zorro. Yo sonrío sola

cuando me tiendo aquí en el pasto y nadie lo sabe.

 

 

En  Poemas inéditos*,

Barnacle, Buenos Aires, 2023

Versión de Jorge Aulicino

* Reúne los poemas inéditos que Italo Calvino compiló y publicó doce años después de la muerte de Pavese. La mayor parte de ellos están dentro del clima, el paisaje y los motivos de Trabajar cansa. Calvino los intercaló con los de este libro, el único de poesía que Pavese publicó en vida (Nota del Ad.).

Otra Iglesia Es Imposible - Barnacle - Fondazione Cesare Pavese - Ediciones del Dock - Op. Cit. - De Sibilas y Pitias - Eterna Cadencia - Indie Hoy - El Poeta Ocasional

Foto: Paris Review

 

Pensieri di Dina

Dentro l’acqua che scorre ormai limpida e fresca di sole,

è un piacere gettarsi: a quest’ora non viene nessuno.

Fanno rabbrividire, le scorze dei pioppi, a toccarle col corpo,

più che l’acqua scrosciante di un tuff o. Sott’acqua 

 è ancor buio

e fa un gelo che accoppa, ma basta saltare nel sole

e si torna a guardare le cose con occhi lavati.

È un piacere distendersi nuda sull’erba già calda

e cercare con gli occhi socchiusi le grandi colline

che sormontano i pioppi e mi vedono nuda

e nessuno di là se ne accorge. Quel vecchio in mutande

e cappello, che andava a pescare, mi ha vista tuff armi,

ma ha creduto che fossi un ragazzo e nemmeno ha parlato.

Questa sera ritorno una donna nell’abito rosso

—non lo sanno che sono ora stesa qui nuda quegli uomini

che mi fanno i sorrisi per strada— ritorno vestita

a pigliare i sorrisi. Non sanno quegli uomini

che stasera avrò fi anchi più forti, nell’abito rosso,

e sarò un’altra donna. Nessuno mi vede quaggiù:

e di là dalle piante ci son sabbiatori piú forti

di quegli altri che fanno i sorrisi: nessuno mi vede.

Sono sciocchi gli uomini —stasera ballando con tutti

io sarò come nuda, come ora, e nessuno saprà

che poteva trovarmi qui sola. Sarò come loro.

Solamente, gli sciocchi, vorranno abbracciarmi ben stretta,

bisbigliarmi proposte da furbi. Ma cosa m’ímporta

delle loro carezze? So farmi carezze da me.

Questa sera dovremmo poter stare nudi e vederci

senza fare sorrisi da furbi. lo sola sorrido

a distendermi qui dentro l’erba e nessuno lo sa.

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)