Lang Leav (Nakhon Si Thammarat, Tailandia, 1980)

 

7 poemas 7 (+1)

Fotografía de Laura Stevens

LAS COSAS QUE ESCONDEMOS

Así que

he tirado lejos

las fotografías,

cualquier resto tuyo

sin dejar ni una pista.

Las cosas que parecen

importar menos

son aquellas que

dejamos a la vista.

THE THINGS WE HIDE

And so,

I have put away

the photographs,

every trace of you

I know.

The things that seem

to matter less,

are the ones

we put on show.

Fotografía de Laura Stevens

DESPUÉS DE TI

Si lo escribo en un libro,

¿podré dejarlo correr?

Si explico lo que me quitaste,

¿me sentiré mejor?

Los sentimientos que he tenido,

¿podré borrarlos

ahora que los he vivido?

AFTER YOU

If I wrote it in a book,

could I shelve it?

If I wrote of what you took,

will that help it?

If I will it,

can I unfeel it

now I've felt it?

Fotografía de Laura Stevens

UNA CRONOLOGÍA

Tu y yo

contra una regla,

establecida para nosotros hace tiempo.

Una marca trazada

para señalar nuestro fin,

el exacto momento.

El instante más breve

compartido contigo

es el que más largo

permanece en mi mente.

A TIMELINE

You and I

against a rule,

set for us by time.

A marker drawn

to show our end,

etched into its line.

The briefest moment

shared with you—

 the longest on my mind.

Fotografía de Laura Stevens

MIEDO A AMAR

Me doy vuelta

y cierro mi corazón

a la promesa de amor

que acecha alrededor.

Porque el pasado me ha enseñado

a no ser capturada yendo

tras lo que no

vale la pena perseguir.

A nunca hacer

las cosas que hice

y que me condujeron

a deshacerme por dentro.

AFRAID TO LOVE

I TURN AWAY

AND CLOSE MY HEART—

TO THE PROMISE OF LOVE

THAT IS LURING.

FOR THE PAST HAS TAUGHT

TO NOT BE CAUGHT,

IN WHAT IS NOT

WORTH PURSUING—

TO NEVER DO

THE THINGS I’VE DONE

THAT ONCE HAD LED

TO MY UNDOING.

Fotografía de Laura Stevens

UN INTERVALO DE ESPERA

El tiempo quizá no es

lo principal para nosotros,

aunque seas una persona

muy especial.

Quizá sólo seamos

dos relojes diferentes,

que no marcan la hora

por igual.

Fotografía de Laura Stevens

ANTES DE QUE SUCEDIERAS

Cuando solía mirar hacia arriba

todo lo que veía era cielo;

y cada canción

que podía cantar

la cantaba sin anhelo.

Todo lo que pensaba y sentía

era simplemente porque sí,

hasta que sucediste:

nada tenía sentido antes de ti.

Fotografía de Laura Stevens

TODO O NADA

Si me amas

por mi aspecto,

entonces solo tus ojos

estarán enamorados de mí.

Si me amas

por lo que digo,

entonces solo estarás

enamorado de mis palabras.

Si amas

mi corazón y mi mente,

entonces me amarás

por todo lo que soy.

Pero si no amas

cada uno de mis defectos,

entonces no deberías amarme;

en absoluto.

ALL OR NOTHING

If you love me

for what you see,

only your eyes

would be in love with me.

If you love me

for what you've heard,

then you would

love me for my words

If you love

my heart and mind,

then you would love me,

for all that I'm.

But if you don't love

my every flaw,

then you mustn't love me—

not at all.

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Laura Stevens

¿Recuerdas qué canción sonaba 

la noche que nos conocimos?

No, pero recuerdo todas las que he escuchado 

desde que te fuiste.

Amor y desventuras, Bridge; 1er edición, 2016

Traducción de Josan Hatero

Lang Leav

(Nakhon Si Thammarat, Tailandia, 1980)

Creció en Australia

Reside en Nueva Zelanda

de Love and Misadventure, Andrews McMeel Publishing, 2013

Amor y desventuras, Bridge; 1er edición, 2016

Traducción de Josan Hatero

 

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)