Robert Creeley (Aarlington, Ma., EE.UU-1926-Odessa, Tx., EE.UU, 2005)

 

EL PÁJARO

 

Qué me dirás

que no haya oído.

Ella dijo que vio

un pájaro pequeño.

 

Dónde estaba.

En un árbol.

Ah, dijo él, creía

que me hablabas a mí.

 

***

 

 

UNA SEÑAL

 

Mi hermosa

dama con

suaves

brazos qué

puedo

decirte—palabras, palabras

como si todos

los mundos estuvieran allí.

 

 

 

_______________________

en "The Collected Poems of Robert Creeley. 1945-1975", University of California Press, Berkeley, 1982. Versiones de Jonio González.

THE BIRD

 

What did you say to me

that I had no heard.

She said she saw

a small bird.

 

Where was it.

In a tree.

Ah, he said, I thought

you spoke to me.

 

***

 

 

A TOKEN

 

My lady

fair with

soft

arms, what

can I say to

you—words, words

as if all

worlds were there.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)