Miquel Arimany (1920-1996)

 

NO ESTOY...

 

No estoy y la tarde pasa.

No estoy y el silencio se desliza.

No estoy y la tarde es tan frágil

que se mete dentro.

 

Se adentra la brizna de hierba menuda

y la rama del tilo

y el viento que quiebra la albahaca

y el río también.

 

Y en todo está la tarde tan frágil

y el río que con la tarde transcurre

callado. Y la tarde que pasa

pasa, y yo tengo el alma lejos.

 

 

 

_______________

en "Aún el mar. Antología", Huerga y Fierro, Madrid, 2020. Trad. del catalán, María De Luis. 

 

 

_______________

No hi sóc i la tarda passa.

No hi sóc i el silenci s'esmuny.

No hi sóc i la tarda és tan lassa

que puny.

 

Puny el bri d'herba menuda

i la branca del til·ler

y el vent que l'alfàbrega tuda

i el riu també.

 

I en tot hi ha la tarda tan lassa

i el riu que amb la tarda s'esmuny

callat. I la tarda que passa

passa, i tinc l'ànima lluny.

 

 

(Fuente: Jonio González)