Faliha Hassan (Najaf, Irak, 1967)

 

PEÓN DE AJEDREZ

 

Conquista un vacío

y se enfrenta a otro,

y entre las preocupaciones de su adelanto

y los años de su retraso,

una vida que se está desgastando.

 

***

 

 

RAPIDEZ

 

Cuando terminó la guerra

los investigadores

sacaron su cadáver

entre montones de cuerpos podridos.

Devolveremos a los huesos la vida,

dijeron.

Y con pasmosa rapidez

cosieron su cara al revés.

Por eso mi padre

ahora siempre camina

hacia atrás.

 

***

 

 

DESEO

 

Tenía ganas de ir a buscarte,

pero nuestras calles están tan rojas,

y yo sólo tengo

éste, mi vestido blanco.

 

 

____________________

en ”Otros mesopotámicos raros. Antología de la última poesía iraquí”, Cosmopoética, Juan de Mairena Editores, Córdoba, 2009. Ed. y trad. de Abdul Hadi Sadoun con la colaboración en la trad. de Ahmed Yamani.

Faliha Hassan (Courier Post). Nacida en Najaf, Iraq, en 1967, profesora de literatura en la Universidad de Kufa, dramaturga, editora y autora del primer libro de poemas infantiles publicado por una mujer en Iraq, en 2011 se exilió en Turquía y posteriormente en Estados Unidos tras ser amenazada de muerte

 

 

(Fuente: Jonio González)