Eliza Griswold (EEUU, 1973)

 

CHINCHES

 

En el colchón de gomaespuma del beduino

una madre chinche empuja hacia atrás el mentón de su bebé

y derrama mi sangre en su garganta. Tú escribiste

que con mi vida errante arriesgo la posibilidad

de dar a luz. Eso no es del todo cierto. En todas partes

he alimentado con mi carne a las chinches.

Por eso he sido una especie de madre para ti.

 

 

***

 

 

PRÍNCIPE DE LOS DOLOMITAS

 

En una góndola por encima de los Dolomitas,

me volví hacia ti y dije: "Tú eres

la razón por la que estoy viva". La cuerda floja

se sacudió. La niebla que había estado colgada

todo el día entre los peñascos de pizarra

se levantó, o más bien se desplazó hacia las cumbres

o lo que podrían haber sido las cumbres

como nunca las vi ese día

ni volvería a verlas.

 

 

 

_______________

en "Wideawake Field", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2007. Versiones de Jonio González. 

 

 

BEDBUGS

 

In the Bedouin's foam mattress,

a bedbug mother tips back her baby's chin

and pours my blood down his throat. You wrote

in all my wandering I risk my chance

to give birth. That's hardly true. All over

the earth, I've fed my flesh to bugs.

That's some kind of mother for you.

 

 

***

 

 

PRINCE OF THE DOLOMITES

 

In a gondola above the Dolomites,

I turned to you and said, "You are

my reason for being alive." The high wire

shook. The fog that had hung

all day between the two shale crags

lifted, more like shifted toward the peaks

or what might habe been the peaks

as I never saw them that day

and not ever again.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)