Ryuichi Tamura (Tokio, Japon, 1923 - Kamakura, 1998)

 

Mientras aún puedo ver     

La luz de las estrellas 

Las flores en el campo 

El horizonte plegándose en el mar  

El horizonte cabeza abajo en la tierra 

Hay un rostro debajo del sombrero 

si abro la puerta hay alguien ahí 

la pluma de un pájaro 

las huellas de un animal pequeño 

grabadas en la nieve 

el rápido descenso del sol vespertino en otoño 

la luna brumosa en primavera 

 

Una vez escribí

"El tiempo no expira 

la gente expira" 

He visto expirar a unas cuantas personas

y yo

expiraré al final

Puedo ver

pero ¿qué demonios vieron mis ojos?

Sólo tiempo

 

While I can still see

The light of stars              

The flowers in the fields              

The horizon at sea rolled back              

The horizon on land upside down              

There is a face under the hat              

if I open a door someone is there              

a bird's feather              

a small animal's footprints              

carved in snow              

the rapid descent of the evening sun in autumn              

the hazy moon in spring              

I once wrote     

         

"Time does not expire              

People expire"              

I've seen any number of people expire              

and I              

will expire in the end      

        

I can see              

but what in the world did my eyes see              

Only time

 

 

 

Traducción del japonés al inglés: Tsumura Yumiko y Samuel Grolmres
Versión del inglés al castellano: Jonio González
Enlace: Material de Lectura UNAM 
Imagen en Rialta. org

 

 

(Fuente: El Poeta Ocasional)

 

 

---