Zishe Landau (Plotsk, Polonia, 1889-Nueva York, 1937)

 

 

POR SUPUESTO QUE SÉ

 

 

Por supuesto que sé que hoy es domingo

y mañana será lunes

y que después de la primavera viene el verano

y que nuestro sistema es malo,

y que en Nueva York vive Opatoshu, [1]

que el orgullo de Francia es Jaures.

 

Conozco también muchos grandes secretos:

el duque de Abruzzi

no es duque. Es nuestro igual, y en los días buenos

a menudo sale a caminar por la calle, la chaqueta sobre el brazo.

 

También sé que Darwin acertó,

que Copérnico estaba en lo cierto,

pero de todo lo que mejor sé:

 

estoy

perdido

para siempre.

 

 

_______________

en "Anthology of Modern Yiddish Poetry", Wayne State University Press, Detroit, 1995. Ed. y trad. del yiddish al inglés, Ruth Withman. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

[1] Landau muy probablemente se refiere al escritor polaco en yiddish Joseph Opatoshu (Yosef Meir Opatowski), que emigró a Nueva York en 1917 y fue muy popular en su tiempo. (N. del T.)

 

 

OF COURSE I KNOW

 

Of course I know today is Sunday

and tomorrow will be Monday

and after spring comes summer

and our system is a bad one,

and in New York lives Opatoshu,

the pride of France is Jaures.

 

I also know many deep secrets:

the Duke of Abruzzi is

no duke. He's our equal,

and he often goes walking down the street

on nice days; his coat on his arm.

 

I also know: that Darwin guessed right,

Copernicus was right,

but best of all I know:

I

am

lost forever.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)