Amal Al-Jubouri (Bagdad, Irak, 1967)

 

 

BAGDAD ANTES DE LA OCUPACIÓN

 

—Mi soledad, a la que siempre he vuelto

Ciudad que guardaba en sus bibliotecas mi religión secreta

 

Regresé para apoyar la cabeza en su hombro

y una sola mirada le bastó para advertir lo cansada que estaba

 

Me envolvió con sus jardines, su perfume

Me abrigó y en sus ojos vi

cuán estúpida yo había sido

 

Mis poemas eran lágrimas que alcanzaron a mi amado

mucho antes de que lo hiciera yo 

 

 

 

_______________

en "Hagar Before the Occupation, Hagar After the Occupation", Alice James Books, Farmington, Maine, 2011. Trad. del árabe al inglés, Rebecca Gayle Howell y Husam Qaisi. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

 

 

 

BAGHDAD BEFORE THE OCCUPATION

 

—My solitude, to which I always returned

City that kept my secret religion in her libraries

 

I came back to rest my head on her shoulder

and with just one look, she saw how tired I was

 

She wrapped her gardens, her fragrance, around me

She warmed me and in her eyes I saw

how stupid I’d been

 

My poems were tears that reached my beloved

long before I did

 

 

 

(Fuente: Jonuio González)