Wendell Berry (Kentucky, EEUU, 1934)

 

 

DANTE

Si imaginas

que otros están ahí,

tú también lo estás.

 

***

 

HAIKU DE PRIMAVERA

 

Un joven ciruelo silvestre,

blanco en los bosques desnudos, una novia

entre invitados a la fiesta.

Nísperos: una multitud

oculta bajo paraguas

en la lluvia que cae.

Todas las lilas

han caído de repente—

¡qué sombra luminosa!

 

***

 

EL HECHO

 

Después de todos estos

análisis,

el hecho

permanece intacto.

 

 

 

 

____________

en "Given: Poems", Counterpoint, Berkeley, CA, 2006. Versiones de Jonio González.

____________

 

 

DANTE

If you imagine

others are there,

you are there yourself.

 

***

 

SPRING HAIKU

 

One young wild plum tree,

white in the bare woods, a bride

among wedding guests.

Mayapples: a crowd

hidden under umbrellas

in the falling rain.

The lilac blossoms

all suddenly are fallen—

hoy bright a shadow!

 

***

 

THE FACT

 

After all these

analyses,

the fact

remains intact.

 

***

 

 

(Fuente: Jonio González)