Ted Kooser (Iowa, EEUU, 1939)

 

 

PÁJARO MADRUGADOR

 

Aún está oscuro y llueve con fuerza

en una fría mañana de mayo

 

y sin embargo el pájaro madrugador

está ahí fuera, cantando,

 

cantando con las notas agridulces

de una polea de madera,

 

alegre, al parecer,

de tener trabajo,

 

de acarrear el pesado

balde del alba

 

desde la oscuridad,

nota tras nota,

 

y dejarnos beber.

 

 

_________________

en "Delights & Shadows", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2004. Versión de Jonio González. 

 

 

THE EARLY BIRD

 

Still dark, and raining hard

on a cold May morning

 

and yet the early bird

is out there chirping,

 

chirping its sweet-sour

wooden-pulley notes,

 

pleased, it would seem,

to be given work,

 

hauling the heavy

bucket of dawn

 

up from the darkness,

note over note,

 

and letting us drink.

 

 

(Fuente: Jonio González)