Pier Paolo Pasolini (Italia, 1922 - 1975)

 

 

A LAS CAMPANAS DE ORVIETO

 

Signo del único dominio, de la miseria

absoluta: ¿por qué entonces, inciertas, múltiples,

suenan, campanas, en la mañana dominical?

Al tren detenido, en la estación blanca y empapada

de esta ciudad, encerrada en su viejo silencio,

traen, fresquísimo, un espasmo de vida.

Casas, alrededor, apartadas, calles, prados, monobloques,

pasos a nivel, canales, campos neblinosos,

son la materia, no de su fugaz, intacto, sonido,

sino de una íntima y eterna dulzura suya...

¿Quiere decir que en el fondo del despiadado poder

hay un miedo vital, en el fondo de la resignación

un poder misterioso, y feliz, de vida?

 

 

_________________

de "La religión de mi tiempo", en "Nada personal", Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2016. Versión de Jorge Aulicino. 

 

 

ALLE CAMPANE DI ORVIETO

 

Segno dell’unico dominio, della miseria

assoluta: perché allora così incerte, molteplici,

suonate, campane, nel mattino domenicale?

Nel treno fermo, nella stazione bianca e bagnata

di questa città, chiusa nel suo vecchio silenzio,

voi portate, freschissimo, uno spasimo di vita.

Case, intorno, appartate, strade, prati, palazzi,

passaggi a livello, canali, campi nebbiosi,

sono la materia, non del vostro fugace, intatto suono,

ma di una vostra intima ed eterna dolcezza...

Vuol dire che nel fondo dello spietato potere

c’è una paura vitale, in fondo alla rassegnazione

un potere misterioso, e felice, di vita?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)