Dudas apócrifas de Marianne Moore
Siempre evité hablar de mí,
hablarme. Quise hablar de cosas.
¿Pero en la elección de esas cosas
no habrá un hablar de mí?
¿No habrá en ese pudor
de hablarme, una confesión,
una indirecta confesión
al contrario, y siempre impudor?
La cosa de la que hablar
hasta dónde está pura o impura
¿O siempre se impone, incluso impura-
mente, a quien de ella quiere hablar?
¿Cómo saberlo, si hay tanta cosa
de que hablar o no hablar?
¿Y si evitarla, o no hablar,
es la forma de hablar de la cosa?
En Agrestes, Nova Fronteira, Río de Janeiro, 1985
Versión de Eduardo Ainbinder
Otra Iglesia Es Imposible - Agência Brasil - Escritas - Correio Braziliense - A Magia da Poesia - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes -Vomité un Conejito - Círculo de Poesía - Trianarts
DÚVIDAS APÓCRIFAS DE MARIANNE MOORE
Sempre evitei falar de mim,
falar-me. Quis falar de coisas.
Mas na seleção dessas coisas
não haverá um falar de mim?
Não haverá nesse pudor
de falar-me uma confissão,
uma indireta confissão,
pelo avesso, e sempre impudor?
A coisa de que se falar
até onde está pura ou impura?
Ou sempre se impõe, mesmo impura-
mente, a quem dela que falar?
Como saber, se há tanta coisa
de que falar ou não falar?
E se o evitá-la, o não falar,
é forma de falar da coisa?
(Fuente: Campo de maniobras)
No hay comentarios:
Publicar un comentario