NIEVE
Levanta la vista...
Desde las desoladas montañas
Sopla el leve, primer aliento
Del viento invernal... ¡levanta la vista, y siente
La nieve!
***
ROMA AETERNA
ROMA AETERNA
El sol
Calienta hoy,
Oh, Rómulo, y en
Tu antiguo Palatino los pájaros
Aún cantan.
***
ASOMBRO
ASOMBRO
Lo sé
Estas manos no son mías
Y aun así creo que hubo
Una vez una mujer como yo
Que tenía manos como éstas.
_______________
en "The complete poems and collected letters of Adelaide Crapsey", Susan Sutton Smith, ed., State University of New York Press, Albany, 1977. Versión de Jonio González.
SNOW
Look up…
From bleakening hills
Blows down the light, first breath
Of wintry wind…look up, and scent
The snow!
***
ROMA AETERNA
ROMA AETERNA
The sun
Is warm to-day,
O Romulus, and on
Thine olden Palatine the birds
Still sing.
***
AMAZE
I know
Not these my hands
And yet I think there was
A woman like me once had hands
Like these.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario