Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

"Un decembrista"

— Así lo atestigua el senado:
¡experiencias como éstas nunca pueden morir!
Encendió la pipa y se envolvió en su abrigo
mientras jugaban al ajedrez en la penumbra.
        Cambió su atónita ambición por una humilde
        cabaña entre los bosques de Siberia,
        la quebrantada pipa en los enfermos labios
        que urdieron la verdad frente a un mundo caduco.
Se despertaba entonces la voz de los quejigos
y gemía sin tregua la ensombrecida Europa.
Negras cuadrigas desbocadas
corrían sobre los arcos de triunfo.
        A veces, mientras ardía la llama azul del ponche,
        entre el rumoroso vaho del samovar,
        dialogaba en silencio con la amiga renana,
        esa guitarra fiel para cantar la libertad.
— ¡Todavía estremecen tantos vivos clamores
la entraña pura de la civilización!
Pero las víctimas no buscan esperanzas ciegas:
sólo el trabajo y el tesón las guía.
        Todo se confunde y, sin embargo, nadie
        puede decir que todo, en una gradual indiferencia,
        se confunde, mientras es dulce repetir:
        Rusia, Leteo, Loreléi.
                                                 1917

 

 

 

 

Versión de Carlos Alvarez

 

(Fuente: Asamblea de palabras)