domingo, 15 de noviembre de 2026

Vania Válkova (Bulgaria, 1970)

 

 

"Memoria urbana"

 

 


 
 
 
Desintegración y derrumbe
Tropezando en la imposibilidad:
un vuelo sobre la ciudad,
solo un manual de arquitectura ha quedado.

La muerte del edificio está anunciada
dolorosa y sin compasión alguna
Las fachadas, que visten una belleza inmemorial,
mueren más lentamente.

Alguien limpia sus uñas clavándolas en el trozo
de yeso caído
En las calles y balcones ajenos dejan
gravilla-recuerdo.

Una mujer cruzó el borde
de la destrucción
Los colores y los aromas destilan
más inestables frente a la desintegración.

Yo me quedo
Observando
Divisando
Sellando foto-tiempo.
 
 

Vania Válkova, incluido en Vallejo & Co. (11 de junio de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).

 

(Fuente: Asamblea de palabras) 

Enrique Lihn (Santiago de Chile, 1929 - 1988)

 

 

La musiquilla de las pobres esferas

Puede que sea cosa de ir tocando
la musiquilla de las pobres esferas.
Me cae mal esa Alquimia del Verbo,
poesía, volvamos a la tierra.
Aquí en París se vive de silencio
lo que tú dices claro es cosa muerta.
Bien si hablas por hablar, “a lo divino”,
mal si no pasas todas las fronteras.

Digan, al fin y al cabo, lo que quieran:
en la profundidad de la ignorancia
suena una musiquilla verdadera;
sus auditores fueron en Babel
los que escaparon a la confusión de las lenguas,
gente anodina de los pisos bajos
con un poco de todo en la cabeza;
y el poeta más loco que sagrado
pero con una locura con su cuerda
capaz de darle cuerda a la alegría,
capaz de darle cuerda a la tristeza.

No se dirige a nadie el corazón
pero la que habla sola es la cabeza;
no se habla de la vida desde un púlpito
ni se hace poesía en bibliotecas.

Después de todo, ¿para qué leernos?
La musiquilla de las pobres esferas
suena por donde sopla el viento amargo
que nos devuelve, poco a poco, a la tierra,
el mismo que nos puso un día en pie
pero bien al alcance de la huesa.
Y en ningún caso en lo alto del coro,
Bizancio fue: no hay vuelta.

Puede que sea cosa de ir pensando
en escuchar la musiquilla eterna.
 
 

lihn-3

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)

 

sábado, 14 de noviembre de 2026

Juan Carlos Lázaro .(Lima, Perú, 1 de noviembre de 1952 - Lima, 13 de noviembre del 2023)

 

 

Puede ser una imagen de una o varias personas, personas sonriendo y anteojos 

 

 

 

3. Natassia Rostov se desnuda 

 

Aprendí que para ser digna de un hombre
una mujer debe amarlo con sujeción
así como yo amé desde el primer día
al príncipe Bolkonski.
Pero no soporté su larga ausencia
y en la espera cedí al deseo que
cabalgaba enhiesto entre las sombras
de una noche de luna llena.
A uno lo traicioné y el otro me traicionó.
Los dos murieron en la guerra.
¿Cómo expiaré esta culpa?
Sola y desnuda, lloro como dos viudas:
una piadosa, la otra perversa.
.
«𝘌𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘰𝘮𝘣𝘳𝘢 𝘺 𝘦𝘭 𝘧𝘶𝘦𝘨𝘰» (2007)
.
Juan Carlos Lázaro Llantoy fue un poeta peruano 🇵🇪

 (Fuente: Grover González Gallardo Poesía)

Marianne Moore (Kirkwood, Missouri, 1887-Nueva York, 1972)

 

 



 
 
 
¿Qué son los años?
 

¿Cuál es nuestra inocencia,
cuál es nuestra culpa? Todos estamos
desnudos, nadie está seguro. Por lo tanto,
es coraje: la pregunta sin contestar,
la duda firme,-
llamando muda, escuchando sorda- ¿eso
en la desgracia, hasta la muerte,
dando coraje a otros,
y en su derrota, alentando

al alma a ser fuerte? Ve
profundo y es alegre quien
accede a la mortalidad
y en su prisión se levanta
a sí mismo como
al mar en un abismo, luchando por ser
libre aunque es incapaz,
en su entrega,
de encontrar su continuidad.

Entonces quien fuertemente siente,
se comporta. El pájaro mismo,
se ensancha; acerado
en su forma, se endereza. Aunque está cautivo,
sus poderosos cantos
dice, la satisfacción es una cosa
humilde, como pura una cosa es alegría.
Eso es mortalidad,
eso es eternidad.

En  "What Are Years (1941)", Complete poems, Penguin Books, Nueva York, 1994
Versión: Jorge Aulicino


What Are Years?
What is our innocence,/ what is our guilt? All are /naked, none is safe. And whence /is courage: the unanswered question, /the resolute doubt, -/dumbly calling, deafly listening-that /in misfortune, even death,/ encourage others /and in it's defeat, stirs // the soul to be strong? He / sees deep and is glad, who /accedes to mortality /and in his imprisonment rises / upon himself as / the sea in a chasm, struggling to be /free and unable to be,/ in its surrendering /finds its continuing.//So he who strongly feels,/ behaves. The very bird, /grown taller as he sings, steels /his form straight up. Though he is captive,/his mighty singing /says, satisfaction is a lowly/ thing, how pure a thing is joy./ This is mortality, / this is eternity.

---
Foto: Marianne Moore con W. H. Auden Poetry Foundation
 
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible) 

 

Archibald Mac Leish (EEUU, 1892 - 1982)

 

 

 



Ars poetica

 

El poema ha de ser palpable y mudo
Como una fruta redonda,
Sencillo
Como viejos medallones para el dedo pulgar,
Silente como la roca gastada
sobre el marco de la ventana donde ha crecido el musgo
El poema ha de ser sin palabras
como el vuelo de los pájaros
 
***
 
El poema ha de ser inmóvil en el tiempo
como el ascenso de la luna,
Permisivo, como la luna que libera
brote a brote a los árboles despiertos de la noche
Olvidadizo, como la luna detrás de las hojas del invierno
Recuerdo tras recuerdo de la mente
El poema ha de ser inmóvil en el tiempo
Como el ascenso de la luna
El poema ha de ser igual a:
Irreal.
Por toda la historia de la pena
Una salida vacía y una hoja de arce
Por amor
Los pastos inclinados y dos luces sobre el mar.
El poema no debe significar
Sino ser.

 

Archibald Mac Leish fue un poeta estadounidense (1892 - 1982). Este poema lo recuperé de un recorte de diario guardado entre la páginas de un libro que heredé de José Emilio Tallarico. No me convencía la traducción, así que busqué otra versión. Lamentablemente en ninguno de los dos casos indican al autor de la traducción.  (Alejandro Méndez Casariego)

 

(Fuente: Alejandro Méndez Casariego) 

Pablo Ananía (Rosario, 1942)

 

 

 

 

 

REVELACIÓN

 

En un café de la calle Corrientes,
la Giralda, me dijo: "ese es el tema.
Hay fuentes no reveladas de energía
en el mundo físico. Entonces, usted
puede hacer hablar a su yo, ávido
de milagros: más que nada el español
es una lengua para pensar en esa
contradicción". ¿Qué decirle? La mesa
de mármol despedía un brillo raro.
Sus palabras rebotaban contra las paredes
en una especie de baile más bien epigónico.
Quiero decir: me entraban por los ojos
y se estacionaban en mi garganta. 
 
Sudor frío. Vacié de un trago la taza
de café. No hay bebida más sagrada que
el café. Te ayuda a explorar tu propio
cerebro. Disimula tu incomodidad.
Da a entender que estás pendiente.
Me repetí varias veces su idea y ya
en casa le estuve dando vueltas
sin suerte hasta que hace unos días,
casi cuarenta años después de ese
encuentro, comprendí. Lengua para
pensar. Lengua seca como una esponja
que absorbe la humedad del corazón.
 

Jaime Gil de Biedma . (Barcelona, 13 de noviembre de 1929 - Barcelona, 8 de enero de 1990)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas y barba 

 

 

IDILIO EN EL CAFÉ 

 

Ahora me pregunto si es que toda la vida
hemos estado aquí. Pongo, ahora mismo,
la mano ante los ojos —qué latido
de la sangre en los párpados— y el vello
inmenso se confunde, silencioso,
a la mirada. Pesan las pestañas.
 
No sé bien de qué hablo. ¿Quiénes son,
rostros vagos nadando como en un agua pálida,
éstos aquí sentados, con nosotros vivientes?
La tarde nos empuja a ciertos bares
o entre cansados hombres en pijama.
 
Ven. Salgamos fuera. La noche. Queda espacio
arriba, más arriba, mucho más que las luces
que iluminan a ráfagas tus ojos agrandados.
Queda también silencio entre nosotros,
silencio
                 y este beso igual que un largo túnel.
 
 
.
De: «𝘊𝘰𝘮𝘱𝘢𝘯̃𝘦𝘳𝘰𝘴 𝘥𝘦 𝘷𝘪𝘢𝘫𝘦» (𝟣𝟫𝟧𝟫)
Jaime Gil de Biedma y Alba fue un poeta español 🇪🇦


(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)