
Ars poetica
El poema ha de ser palpable y mudo
Como una fruta redonda,
Sencillo
Como viejos medallones para el dedo pulgar,
Silente como la roca gastada
sobre el marco de la ventana donde ha crecido el musgo
El poema ha de ser sin palabras
como el vuelo de los pájaros
***
El poema ha de ser inmóvil en el tiempo
como el ascenso de la luna,
Permisivo, como la luna que libera
brote a brote a los árboles despiertos de la noche
Olvidadizo, como la luna detrás de las hojas del invierno
Recuerdo tras recuerdo de la mente
El poema ha de ser inmóvil en el tiempo
Como el ascenso de la luna
El poema ha de ser igual a:
Irreal.
Por toda la historia de la pena
Una salida vacía y una hoja de arce
Por amor
Los pastos inclinados y dos luces sobre el mar.
El poema no debe significar
Sino ser.
Archibald Mac Leish fue un poeta estadounidense (1892 - 1982). Este poema lo recuperé de un recorte de diario guardado entre la páginas de un libro que heredé de José Emilio Tallarico. No me convencía la traducción, así que busqué otra versión. Lamentablemente en ninguno de los dos casos indican al autor de la traducción. (Alejandro Méndez Casariego)
(Fuente: Alejandro Méndez Casariego)
No hay comentarios:
Publicar un comentario