UN PAISAJE PARA FANÁTICOS
El regreso es lento
Rostros terribles
te observan desde el camino
Al despuntar el día
el animal empieza a roer tus muñecas:
una ligera presión,
luego la mano cae hacia atrás
Hay pájaros sobre la acera,
sombras
de un beso final
Y ventanas
que no pueden contener los gritos de los niños
Muertes y procesiones
Un amanecer furioso
regresa
___________________
en "El corno emplumado / The plumed horn", n.º 6, abril de 1963. Versión de Jonio González. En la imagen, Jerome Rothenberg (Nueva York, EE. UU., 1931-Encinitas, EE. UU., 2024 / Illinois State University)
A LANDSCAPE FOR FANATICS
The return is slow
Terrible faces
watch you from the road
When the first light breaks
the animal starts gnawing at your wrists:
a slight pressure,
then the hand falls back
There are birds above the sidewalk,
shadows
of a final kiss
And windows
that can't keep back the cries of children
Deaths and processions
An angry dawn
returns
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario