domingo, 15 de noviembre de 2026

Gwen Harwood (Taringa, Australia, 1920-Hobart, Australia, 1995)

 

 

Puede ser una imagen en blanco y negro de una o varias personas y personas sonriendo 

 

 

ANIVERSARIO 

 

Así cae la luz, y así cayó
sobre ramas cubiertas de hojas como bandadas de pájaros.
La luz robó el peso de una ciudad para hacer más intensa
la colorida vida de la piedra. Tus palabras
colgaban ingrávidas en mi oído: Recuérdame. 
 
Todas las palabras excepto aquellas palabras se ahogaron
en el fresco y balbuceante estallido de la primavera.
En la luz llena de sueños del verano un sonido
retumbó en todas las verdes y susurrantes
galerías: Recuérdame. 
 
Rayos de luz señalan a las bandadas de estorninos
su hogar en los árboles de invierno, y convierten
la piedra en ocre dorado, cerrando
la órbita de mi dolor. Aprendo
el peso de la luz y de la piedra. Recuérdame.
 
 
 
_____________________
en "Selected Poems", Penguin, Hawthorn, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Gwen Harwood (Taringa, Australia, 1920-Hobart, Australia, 1995) por A. T. Bolton, 1988.
 
 

ANIVERSARY

 

So the light falls, and so it fell
on branched leaved with flocking birds.
Light stole a city's weight to swell
the coloured life of stone. Your words
hung weightless in my ear: Remember me. 
 
All words except those words were drowned
in the fresh babbling rush of spring.
In summer's dream-filled light one sound
echoed through all the whispering
galleries of green: Remember me. 
 
Rods of light point home the flocking
starlings to wintry trees, and turn
stone into golden ochre, locking
the orbit of my pain. I learn
the weight of light and stone. Remember me.
 
 
 
(Fuente: Jonio González) 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario