A SU HORA
El secreto tren eléctrico de su mente en el altillo:
silencioso, sencillo, siempre es verano.
los verdes árboles de esponja
junto al túnel de papel maché, los niños
sacudiendo eternamente los rígidos pañuelos
a los trenes que siempre llegan a su hora.
____________________
en "The Long Take", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2018. Versión de Jonio González.
ON TIME
His head’s a secret train-set in the attic:
quiet, straightforward, always summer.
The cattle in their fields of baize,
the postman on his bike,
the green sponge trees
by the papier-mâché tunnel, the children
forever waving their stiff handkerchiefs
at the trains that are always on time.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario