exilio
En un espacio limpio, azul
una tuba que gira
en su vórtice
Carne, forma, costumbres y juramentos
país y propiedades abandonadas
en un respiro
Y así es como nosotras, las mujeres, que sufrimos todo
como monjas enclaustradas en las sombras
bajo aleros y manglares
nuestros deseos pequeños e indescifrables
como motas de polvo
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Exile
In clear, blue space
a funnel cloud spins
into its vortex
Flesh, form, custom and oaths
Country and possessions jettisoned
in one breath
And it is we, women, who suffer all
like nuns cloistered in shadows
under eaves and mangroves
our desires small and undecipherable
as dust motes
(Fuente: La comparecencia infinita)
No hay comentarios:
Publicar un comentario