/
SONIA LA RUSA
Yo, nacida en Weimar
y padre alemán, un profesor muy culto,
huérfana a los catorce años,
me hice bailarina, conocida como Sonia la Rusa
en todos los bulevares de París,
amante de varios duques y condes al principio,
y de pintores pobres y poetas más tarde.
A los cuarenta, passée, partí a Nueva York
y en el barco conocí a Patrick Hummer,
rubicundo y saludable, aunque hubiera cumplido los sesenta,
que volvía tras haber vendido un cargamento de ganado
en la ciudad alemana de Hamburgo.
Él me trajo a Spoon River y vivimos aquí
durante veinte años — ¡la gente creía que estábamos casados!
Este roble junto a mí es el lugar preferido
de las urracas que parlotean y parlotean todo el día.
¿Y por qué no? Si mi propio polvo se ríe
al pensar en la cosa cómica que llamamos vida.
......
PAULINE BARRETT
¡Casi la cáscara de una mujer después del cuchillo del cirujano!
Y casi un año para recuperarme de a poco
hasta que la mañana de nuestro décimo aniversario de bodas
me devolvió otra vez mi propia apariencia.
Caminamos juntos por el bosque,
por una senda de musgo y hierba silenciosos.
Pero yo no podía mirarte a los ojos,
y tú no podías mirarme a los ojos,
de tanta que era nuestra pena — el comienzo del gris en tu pelo,
y yo apenas una cáscara de mí misma.
¿Y de qué hablamos? — del cielo y el agua,
de cualquier cosa, casi, para ocultar nuestros pensamientos.
Y luego tu obsequio de rosas silvestres
puestas en la mesa para adornar nuestro almuerzo.
¡Mi pobre amor, con qué decisión tratabas
de imaginar y vivir un éxtasis recordado!
Más tarde, al anochecer, mi ánimo decayó,
y me dejaste sola en mi habitación por un rato,
como hacías cuando yo era recién casada.
Y miré en el espejo y algo dijo:
“Una debería estar muerta del todo cuando está semimuerta —
nunca más vida ficticia, nunca más amor impostado”.
Y lo hice, mirando ahí en el espejo —
Amor mío, ¿lo entendiste alguna vez?
......
de SPOON RIVER
[
[Trad,: Gerardo Gambolini]
No hay comentarios:
Publicar un comentario