NO HAGAS ESO...
No hagas eso, amigo mío.
No me mires así
a través del agua que fluye continuamente.
Mi visión
de tus ojos azules
como peces azules siempre atados
como dos lunas azules
como dos alas azules muy azules
como gemelos azules
que nunca se han visto entre ellos
pero permanecen eternamente unidos
esos dos hermanos azules.
Por favor, no me mires más.
______________
en "The House of Fear. Notes from Down Below", Dutton, Nueva York, 1988. Versión de Jonio González.
Ne fais pas cela...
Ne fais pas cela mon ami.
Ne me regarde pas comme ça
a travers l'eau qui coule en remuant.
Ma vision de tes
deux yeux bleus
comme des poissons bleus toujours attachés
comme deux lunes bleues
comme deux ailes bleues très bleues
comme deicx jumeaux bleus
qui ne se sont jamais vus entre eux
mais restent collés éternellement
les deux frères bleus.
S 'il vous plaît ne me regardez plus.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario