Canto XLIV (fragmento)
trad. Jan de Jager
y cantaron letanías y luego fueron a la capilla de Sta. Catalina
en S. Domenico y junto al relicario
de la cabeza del santo entonaron plegarias y
fueron a la Compañía Fonte Giusta
también cantando las letanías
y cuando hubo finalizado esta acción de gracias el cortejo
y las contrade con cornos tambores
trompetas y estandartes fueron a las
casas de los diversos vendedores ambulantes, luego los mástiles de las
banderas fueron colocados en los soportes del Palacio de los Señores
y la pancarta dorada entremedio
(así concluyó la mañana)
prestos a recomenzar por la tarde
y la campana mayor y todas las campanas de la torre de la piazza
doblaron desde las 8 a.m. hasta las siete de la tarde
sin interrupción y al día siguiente fue la procesión
carruajes y máscaras en gran número
de toda traza e di tutte le qualità
siempre al son de tambores y trompetas
gritando VIVA FERDINANDO y por toda la piazza
hubo abundantes llamas y granadas ardiendo
al son de los petardos y de mortaretti y disparos de
cañones y de pistolas y en la capilla de la Piazza
gran número de velas para la promoción de esta
ley tan providente y al anochecer hubo bailes
y las máscaras entraron en sus casas
y los capitanes de las guardias vecinales,
las contrade, llevaron sus banderas a la Capilla de la Piazza
donde una vez más entonaron letanías
y gritaron otra vez Ferdinando EVVIVA
Evviva Ferdinando il Terzo
y de las contrade continuó el tamboreo
y el toque de las trompetas y los cornos de caza,
llamaradas de antorchas, granadas y se fueron a la Piazza del Duomo
con batifondo renovado disparos de cañones mortaretti y pistolas
no había calle que no estuviera conflagrada de antorchas
o con hogueras de leña y fogaratas de pasto seco
y los vendedores habían sido advertidos de no ofrecer mercadería
por miedo a los disturbios y se quedaron todo ese día a puertas cerradas
o bien fuera de Siena.
No hay comentarios:
Publicar un comentario