jueves, 1 de julio de 2021

Nijolé Miliauskaité (Lituania, 1950-2002),

 

 

CHOZAS RODEADAS DE TILOS...

 

 
chozas rodeadas de tilos
arces y sauces (ahora ya no plantan
junto a las casas tantos árboles silvestres,
inútiles), un arroyo en el valle, un sendero y una pasarela
 
estancias altas en tu pobre memoria
donde cada rincón
se acuerda de ti, nada
ha cambiado ahí, como todo lo perdido
 
buhardillas polvorientas y cargadas, atestadas
de trastos inservibles, de cosas olvidadas, de libros ya no leídos,
un sótano húmedo y frío, cámaras, trasteros
cajones, armarios, cestos, baúles
herbolarios deshechos, colecciones de infancia
caja de labores con hilos, agujas y dedal
un collarcito de corales, una sortija
una vieja muñeca de trapo, un espejito
un viejo diario, candado con una llave, Poesie
 
oh basura vieja
doble fondo
 
colocas a trocitos, esquilas, fragmentos
pedacitos
como un gran avaro
algo
que sea sólo tuyo, como un nombre
aunque sea una llavecita, pero tuya
lo que nadie
podría arrancarte
de las manos.
 
 
 
_______________
en "Sinfonía de primavera. Antología de poesía lituana del siglo XX", Renacimiento, Sevilla, 2019. Trad. de Brigita Speicyté y Carmen Caro.
 
 
 
(Fuente: Jonio González)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario