Ruth Bavetta (Los Ángeles, EE. UU., 1935)

 

 

PRESCINDIBLES

 

Dales tu corazón, el hígado, los pulmones,

la red de nervios, el rasguido

de tu aliento. Déjalos desmontar

la arquitectura de tus huesos,

apilarlos en la colina en un osario

de insatisfacción. Déjalos tirar

de los músculos y arrancarlos,

separar los tendones,

quitar las plumas.

No darán

con el enigma.

 

 

 

_________________

en “Embers on the Stairs”, Moon Tide Press, Irvine, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Ruth Bavetta (Los Ángeles, EE. UU., 1935 / Cider Press Review)

 

 

EXPENDABLES

 

Give them your heart, liver, lungs,

the network of nerves, the strum

of your breath. Let them deconstruct

the architecture of your bones,

pile them on the hill in an ossuary

of discontent. Let them pull

and release the sinews,

tug apart the tendons,

pluck the feathers.

They will not find

the mystery.

 

 

(Fuente: Jonio González)