Mark Strand ((Summerside, Canadá, 1934 - Nueva York, EEUU, 2014)

 

MI VIDA

 

El enorme muñeco de mi cuerpo

se niega a levantarse.

Soy el juguete de las mujeres.

Mi madre

 

me sostenía ante sus amigas.

"Habla, habla", me suplicaba.

Yo movía la boca

pero las palabras no salían.

 

Mi esposa me bajaba del estante.

Me tomaba en sus brazos y susurraba:

"Sufrimos la enfermedad del yo".

Y yo permanecía mudo allí.

 

Ahora mi hija

me da un biberón de plástico

lleno de agua.

"Eres mi verdadero bebé", dice.

 

¡Pobre niña!

Miro en los marrones

espejos de sus ojos

y me veo a mí mismo

 

cada vez más pequeño, descendiendo

hasta una profundidad cuya existencia ella ignora.

Sin aliento,

no ascenderé de nuevo.

 

Crezco en mi muerte.

Mi vida es pequeña

cada vez más pequeña. El mundo es verde.

Nada es todo.

 

 

_________________

en "Selected Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 1980. Versión de Jonio González. 

 

 

 

MY LIFE

The huge doll of my body

refuses to rise.

I am the toy of women.

My mother

 

would prop me up for her friends.

“Talk, talk,” she would beg.

I moved my mouth

but words did not come.

 

My wife took me down from the shelf.

I lay in her arms. “We suffer

the sickness of self,” she would whisper.

And I lay there dumb.

 

Now my daughter

gives me a plastic nurser

filled with water.

“You are my real baby,” she says.

 

Poor child!

I look into the brown

mirrors of her eyes

and see myself

 

diminishing, sinking down

to a depth she does not know is there.

Out of breath,

I will not rise again.

 

I grow into my death.

My life is small

and getting smaller. The world is green.

Nothing is all.

 

 

(Fuente: Jonio González)