Margaret Walker (Birmingham, Alabama, EEUU, 1915-Chicago, EEUU, 1998)

 

QUIERO ESCRIBIR

 

Quiero escribir

quiero escribir

quiero escribir

las canciones de mi gente.

Quiero escucharla

entonar melodías en la oscuridad.

Quiero atrapar los últimos compases que flotan

desde sus gargantas desgarradas por el llanto.

Quiero poner sus sueños

en palabras,

notas musicales a sus almas.

Quiero meter en un cuenco su risa luminosa como el sol,

manos oscuras que vuelan hacia un cielo aun más oscuro

y sentirlas llenas de estrellas

y después estrujar y mezclar esas luces hasta convertirlas

en un brillante lago en el que reflejarse al amanecer.

 

 

 

______________________

en "For My People" (1942), Yale University Press, New Haven, 1968 / "New and Collected Poems", University of Georgia Press, Athens, 1989.

Versión de Jonio González. 

 

 

I WANT TO WRITE

 

I Want to Write

I want to write

I want to write

the songs of my people.

I want to hear them

singing melodies in the dark.

I want to catch the last floating strains

from their sob-torn throats.

I want to frame their dreams

into words;

their souls into notes.

I want to catch their sunshine laughter in a bowl;

fling dark hands to a darker sky

and fill them full of stars

then crush and mix such lights till they become

a mirrored pool of brilliance in the dawn.

 

 

(Fuente: Jonio González)