Lotte Kramer (nacida Lotte Wertheimer, Mainz, Alemania, 1923. Refugiada en el Reino Unido desde 1939, perdió a su familia en el Holocauto)

 

BREVE CANTO FÚNEBRE PARA SONIA

 

Durante mi embarazo

leía a los rusos,

 

y si eras niña

te llamaría Sonia:

 

la chica de Raskolnikov

leal y barata,

 

una prostituta santa.

En mis sueños se arrodillaba.

 

Pero tuve un hijo

y nunca pude poner a prueba

 

ni perseguir la ilusión

en la lejana Siberia

 

de encontrar a mi propia hija.

 

 

 

_____________________

en "New and Collected Poems", Rockingham Press, Ware, RU, 2011. Versión de Jonio González.

Lotte Kramer (nacida Lotte Wertheimer, Mainz, Alemania, 1923. Refugiada en el Reino Unido desde 1939, perdió a su familia en el Holocauto) 

 

 

A SHORT DIRGE FOR SONIA

 

When I was pregnant

I read the Russians,

 

And if you were female

I’d call you Sonia:

 

Raskolnikov’s girl

Who was loyal and cheap,

 

A prostitute saint.

She knelt in my dreams.

 

But I had a son

And could never test

 

Or pursue that illusion

In furthest Siberia

 

To find my own daughter.

 

 

(Fuente: Jonio González)