Maria Luisa Spaziani (Turín, Italia, 1924-Roma, 2014),

 

Nada de nada

 

Arráncame de la sospecha

de no ser nada, nada más que nada de nada.

Ni siquiera hay memoria.

No existen cielos

Ante los ojos una meseta de nieve,

incontables días, cristales

de una nieve que se esfuma en el horizonte

-y no hay horizonte-

 

 

En  La traversata dell’oasi. Poesie d’amore 1998-2001, Mondadori, Milán, 2002

Versión de Jorge Aulicino

 

Otra Iglesia Es Imposible - Treccani - Italian Poetry - Fondazione Circolo dei Lettori - Poesia Luigia Sorrentino/RAI - Interno Poesia - Libreriamo - Radio TrecciaTV - Fermenti - La Mia Poesia - Buenos Aires Poetry - Círculo de Poesía - Nexos - Las Nueve Musas

Foto: Interno Poesia

 

Nulla di nulla

Strappami dal sospetto

di essere nulla, più nulla di nulla.

Non esiste nemmeno la memoria.

Non esistono cieli.

Davanti agli occhi un pianoro di neve,

giorni non numerabili, cristalli

di una neve che sfuma all’orizzonte

-e non c’è l’orizzonte -.

 

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)