sábado, 21 de mayo de 2022

Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917–Milán, Italia, 1994)

 

No peguntes, es malo...



 
 
 
No preguntes, es malo, sobre mi fin, el tuyo.
No sigas los horóscopos. Te baste,
lo que será, padecer.
Otros inviernos vendrán o este es el último
que ahora agita contra los promontorios el mar
Tirreno. Qué sabrás,
vierte otro vino: la vida es corta, es larga
la esperanza. Cortala. Te hablo y
las horas pasan. Sonríe al día. Otro no hay.
 
 

En  Composita solvantur, Einaudi, Turín, 1994
Interno Poesia
Versión de Jorge Aulicino



Foto: Franco Fortino, Milán, 1980 Giorgio Lotti/Mondadori/Getty Images
 
 

Non domandare, è male, la fine mia, la tua.
Non cercar gli oroscopi. Ti basti,
quel che sarà, patire.
Altri inverni verranno o questo è l’ultimo
che ora affanna ai promontori il mare
Tirreno. Tu che sai,
versa altro vino: la vita è breve, è lunga
la speranza. Recidila. Ti parlo e
l’ora va. Ridi al giorno. Altro non c’è.
 
 
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario