Stevie Smith (Reino Unido, 1902 - 1971)

 

 

RECUERDO 

 

 

Era mi noche de bodas, recuerdo,

Un hombre viejo de setenta y tres años

Yo estaba acostado con mi joven novia entre los brazos,

Una chica con tuberculosis.

Era tiempo de guerra, y sobre nuestras cabezas

Los alemanes bombardeaban Hampstead con especial violencia.

Harry, ¿chocan alguna vez?

No creo que haya ocurrido jamás,

Oh, novia mía, novia mía.

 

 

 

OTOÑO

 

Le contó la historia de su vida a la señora Courtley

que era viuda. "Supongamos que estamos por casarnos",

dijo. "Yo ya no soy apasionado,

pero podríamos conversar un poco antes de que sea demasiado tarde."

 

 

 

 

______________

en "The New Selected Poems of Stevie Smith", New Directions, Nueva York, 1988. Versiones de Jonio González. 

I REMEMBER

 

It was my bridal night I remember,

An old man of seventy-three

I lay with my young bride in my arms,

A girl with t.b.

It was wartime, and overhead

The Germans were making a particularly heavy raid on Hampstead.

Harry, do they ever collide?

I do not think it has ever happened,

Oh my bride, my bride. 

 

 

 

 

AUTUMN

 

He told his life story to Mrs. Courtly

Who was a widow. "Let us get married shortly",

He said. "I am no longer passionate,

But we can have some conversation before it is too late."

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)