Yves Namur (Namur, Bélgica, 1952)

 

 

ESTAR AHÍ...

 

Estar ahí,

 

En la respiración

Y en la voz del árbol,

En el sueño del árbol

Y el nombre del árbol

 

Estar ahí todavía,

 

Cuando pasa la noche en el árbol

Cuando el árbol avanza en la habitación,

 

Y cuando él es mi habitación

Y yo estoy ahí.

 

 

______________________

en "Fragments de l'inachevée", Éditions Les Éperonniers, Bruselas, 1992. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Yves Namur (Namur, Bélgica, 1952 / Marché de la Poesie)

 

ÊTRE LÀ

 

Être là,

 

Dans la respiration

Et dans la voix de l'arbre,

Dans le rêve de l'arbre

Et le nom de l'arbre

 

Être là encore,

 

Lorsque passe le soir dans l'arbre,

Lorsque l'arbre avance dans la chambre,

 

Et lorsqu'il est ma chambre

Et que je suis là.

 

 

(Fuente: Jonio González)